{
  "addon.badges.alignment": "Lyninstelling",
  "addon.badges.badgedetails": "Kenteken besonderhede",
  "addon.badges.badges": "Kentekens",
  "addon.badges.bendorsement": "Bekragtiging",
  "addon.badges.claimcomment": "Bekragtiging kommentaar",
  "addon.badges.claimid": "Eis URL",
  "addon.badges.contact": "Kontak",
  "addon.badges.dateawarded": "Datum uitgegee",
  "addon.badges.expired": "Verval",
  "addon.badges.expireddate": "Hierdie kenteken het op {{$a}} verval.",
  "addon.badges.imagecaption": "Uitbeelding byskrif",
  "addon.badges.issueremail": "E-pos",
  "addon.badges.issuername": "Uitgewer naam",
  "addon.badges.issuerurl": "Uitgewer URL",
  "addon.badges.language": "Taal",
  "addon.badges.nobadges": "Daar geen kentekens beskikbaar nie.",
  "addon.badges.relatedbages": "Verwante kentekens",
  "addon.badges.version": "Weergawe",
  "addon.block_activitymodules.pluginname": "Aktiwiteite",
  "addon.block_activityresults.pluginname": "Aktiwiteitsresultate",
  "addon.block_badges.pluginname": "Nuutste kentekens",
  "addon.block_blogmenu.pluginname": "Webjoernaal kieslys",
  "addon.block_blogrecent.pluginname": "Onlangse webjoernaal inskrywings",
  "addon.block_blogtags.pluginname": "Webjoernaal etikette",
  "addon.block_calendarmonth.pluginname": "Kalender",
  "addon.block_calendarupcoming.pluginname": "Opkomende gebeure",
  "addon.block_comments.pluginname": "Komentaar",
  "addon.block_completionstatus.pluginname": "Kursus voltooiingstatus",
  "addon.block_globalsearch.pluginname": "Globale soek",
  "addon.block_glossaryrandom.pluginname": "Lukrake woordelys inskrywing",
  "addon.block_learningplans.pluginname": "Leerplanne",
  "addon.block_myoverview.all": "Alle (behalwe daardie uit sig verwyder)",
  "addon.block_myoverview.allincludinghidden": "Alle",
  "addon.block_myoverview.aria:card": "Skakel oor na kaart oorsig",
  "addon.block_myoverview.aria:list": "Skakel oor na lys oorsig",
  "addon.block_myoverview.favourites": "Gemerk met 'n ster",
  "addon.block_myoverview.future": "Toekoms",
  "addon.block_myoverview.hiddencourses": "Is verwyderd vanuit sig",
  "addon.block_myoverview.inprogress": "Onderweg",
  "addon.block_myoverview.lastaccessed": "Laaste toegang",
  "addon.block_myoverview.nocoursesenrolled": "Jy is nie tans vir enige kursusse ingeskryf nie",
  "addon.block_myoverview.past": "Verlede",
  "addon.block_myoverview.pluginname": "Kursus oorsig",
  "addon.block_myoverview.shortname": "Kort naam",
  "addon.block_myoverview.title": "Kursus naam",
  "addon.block_newsitems.pluginname": "Mees onlangse aankondigings",
  "addon.block_onlineusers.pluginname": "Aanlyn gebruikers",
  "addon.block_privatefiles.pluginname": "Privaat lêers",
  "addon.block_recentactivity.pluginname": "Onlangse aktiwiteit",
  "addon.block_recentlyaccessedcourses.nocourses": "Geen onlangse kursusse",
  "addon.block_recentlyaccessedcourses.pluginname": "Onlangs besoekte kursusse",
  "addon.block_recentlyaccesseditems.noitems": "Geen onlangse items",
  "addon.block_recentlyaccesseditems.pluginname": "Geen onlangs besoekte items",
  "addon.block_rssclient.pluginname": "Afstand RSS voere",
  "addon.block_searchforums.pluginname": "Soek forums",
  "addon.block_selfcompletion.pluginname": "Voltooi self",
  "addon.block_sitemainmenu.pluginname": "Hoof kieslys",
  "addon.block_starredcourses.nocourses": "Geen kursusse wat met 'n ster gemerk is nie",
  "addon.block_starredcourses.pluginname": "Kursusse wat met 'n ster gemerk is",
  "addon.block_tags.pluginname": "Etikette",
  "addon.block_timeline.ariadayfilter": "Filter tydlyn items",
  "addon.block_timeline.duedate": "Inhandigingsdatum",
  "addon.block_timeline.next30days": "Volgende 30 dae",
  "addon.block_timeline.next3months": "Volgende 3 maande",
  "addon.block_timeline.next6months": "Volgende 6 maande",
  "addon.block_timeline.next7days": "Volgende 7 dae",
  "addon.block_timeline.nocoursesinprogress": "Geen kursusse onderweg nie",
  "addon.block_timeline.noevents": "Geen opkomende aktiwiteite verskuldig nie",
  "addon.block_timeline.overdue": "Agterstallig",
  "addon.block_timeline.pluginname": "Tydlyn",
  "addon.block_timeline.sortbycourses": "Sorteer volgens kursusse",
  "addon.block_timeline.sortbydates": "Sorteer volgens datums",
  "addon.blog.addnewentry": "Voeg 'n nuwe inskrywing by",
  "addon.blog.associatewithcourse": "Webjoernaal oor kursus {{$a.coursename}}",
  "addon.blog.associatewithmodule": "Webjoernaal oor {{$a.modtype}}: {{$a.modname}}",
  "addon.blog.associations": "Verbintenisse",
  "addon.blog.blog": "Webjoernaal",
  "addon.blog.blogdeleteconfirm": "Wis die webjoernaal inskrywing {{$a}}' uit?",
  "addon.blog.blogentries": "Webjoernaal inskrywings",
  "addon.blog.entrybody": "Webjoernaal inskrywing liggaam",
  "addon.blog.entrytitle": "Inskrywing titel",
  "addon.blog.errorloadentries": "Kon nie blog-inskrywings laai nie.",
  "addon.blog.linktooriginalentry": "Skakel na oorspronklike webjoernaal inskrywing",
  "addon.blog.noentriesyet": "Geen sigbare inskrywings hier nie",
  "addon.blog.publishto": "Publiseer na",
  "addon.blog.publishtonoone": "Jy (proef)",
  "addon.blog.publishtosite": "Enigiemand op hierdie webwerf",
  "addon.blog.publishtoworld": "Enigiemand in die wêreld",
  "addon.blog.showonlyyourentries": "Wys slegs jou inskrywings.",
  "addon.blog.siteblogheading": "Webwerf webjoernaal",
  "addon.blog.tags": "Etikette",
  "addon.calendar.allday": "Heeldag",
  "addon.calendar.calendar": "Kalender",
  "addon.calendar.calendarevent": "Kalendergeleentheid",
  "addon.calendar.calendarevents": "Kalender gebeure",
  "addon.calendar.calendarreminders": "Kalenderaanmanings",
  "addon.calendar.categoryevents": "Kategorie gebeurtenisse",
  "addon.calendar.confirmeventdelete": "Is jy seker jy wil die \"{{$a}}\" gebeurtenis uitwis?",
  "addon.calendar.confirmeventseriesdelete": "Die \"{{$a.name}}\" gebeurtenis is deel van 'n reeks. Wil jy slegs hierdie gebeurtenis uitwis, of alle {{$a.count}} gebeurtenisse in die reeks?",
  "addon.calendar.courseevents": "Kursus gebeurtenisse",
  "addon.calendar.currentmonth": "Huidige maand",
  "addon.calendar.daynext": "Volgende dag",
  "addon.calendar.dayprev": "Vorige dag",
  "addon.calendar.dayviewtitle": "Dag uitsig: {{$a}}",
  "addon.calendar.defaultnotificationtime": "Standaard kennisgewingtydperk",
  "addon.calendar.deleteallevents": "Wis alle gebeurtenisse uit",
  "addon.calendar.deleteevent": "Wis gebeurtenis uit",
  "addon.calendar.deleteoneevent": "Wis hierdie gebeurtenis uit",
  "addon.calendar.detailedmonthviewtitle": "Uitvoerige maand vooruitsig: {{$a}}",
  "addon.calendar.durationminutes": "Tydsduur in minute",
  "addon.calendar.durationnone": "Sonder tydsduur",
  "addon.calendar.durationuntil": "Tot",
  "addon.calendar.editevent": "Redigeer gebeurtenis",
  "addon.calendar.errorloadevent": "'n Fout het ontstaan met die laai van die gebeurtenis.",
  "addon.calendar.errorloadevents": "'n Fout het ontstaan met die laai van die gebeure.",
  "addon.calendar.eventcalendareventdeleted": "Kalender gebeurtenis uitgewis",
  "addon.calendar.eventduration": "Tydsduur",
  "addon.calendar.eventendtime": "Eindtyd",
  "addon.calendar.eventkind": "Tipe gebeurtenis",
  "addon.calendar.eventname": "Gebeurtenis titel",
  "addon.calendar.eventstarttime": "Begin tyd",
  "addon.calendar.eventtype": "Gebeurtenis tipe",
  "addon.calendar.fri": "Vry",
  "addon.calendar.friday": "Vrydag",
  "addon.calendar.gotoactivity": "Gaan na aktiwiteit",
  "addon.calendar.groupevents": "Groep gebeurtenisse",
  "addon.calendar.invalidtimedurationminutes": "Die tydsduur in minute wat jy ingevoer het, is ongeldig. Sleutel asseblief die tydsduur in minute groter as 0 in, of selekteer geen tydsduur.",
  "addon.calendar.invalidtimedurationuntil": "Die datum en tyd wat jy vir die tydsduur geselekteer het, is tot voor die begin tyd van die gebeurtenis. Maak hierdie asseblief reg voordat jy voortgaan.",
  "addon.calendar.mon": "Ma",
  "addon.calendar.monday": "Maandag",
  "addon.calendar.monthnext": "Volgende maand",
  "addon.calendar.monthprev": "Vorige maand",
  "addon.calendar.newevent": "Nuwe gebeurtenis",
  "addon.calendar.noevents": "Daar is geen gebeure",
  "addon.calendar.nopermissiontoupdatecalendar": "Jammer, jy het nie toestemming om die kalendergebeurtenis by te werk nie.",
  "addon.calendar.reminders": "Aanmanings",
  "addon.calendar.repeatedevents": "Herhaalde gebeurtenisse",
  "addon.calendar.repeateditall": "Pas veranderinge ook op die ander {{$a}} gebeurtenisse in hierdie reeks toe.",
  "addon.calendar.repeateditthis": "Pas veranderinge slegs op hierdie gebeurtenis toe.",
  "addon.calendar.repeatevent": "Herhaal hierdie gebeurtenis",
  "addon.calendar.repeatweeksl": "Herhaal weekliks, skep alles tesame",
  "addon.calendar.sat": "Sat",
  "addon.calendar.saturday": "Saterdag",
  "addon.calendar.setnewreminder": "Stel 'n nuwe aanmaning",
  "addon.calendar.siteevents": "Webwerf gebeurtenisse",
  "addon.calendar.sun": "So",
  "addon.calendar.sunday": "Sondag",
  "addon.calendar.thu": "Do",
  "addon.calendar.thursday": "Donderdag",
  "addon.calendar.today": "Vandag",
  "addon.calendar.tomorrow": "Môre",
  "addon.calendar.tue": "Di",
  "addon.calendar.tuesday": "Dinsdag",
  "addon.calendar.typecategory": "Kategorie gebeurtenis",
  "addon.calendar.typeclose": "Maak gebeurtenis toe",
  "addon.calendar.typecourse": "Kursus gebeurtenis",
  "addon.calendar.typedue": "Verwag gebeurtenis",
  "addon.calendar.typegradingdue": "Puntetoekennig verwag gebeurtenis",
  "addon.calendar.typegroup": "Groep gebeurtenis",
  "addon.calendar.typeopen": "Maak gebeurtenis oop",
  "addon.calendar.typesite": "Webwerf gebeurtenis",
  "addon.calendar.typeuser": "Gebruiker gebeurtenis",
  "addon.calendar.upcomingevents": "Komende gebeurtenisse",
  "addon.calendar.userevents": "Gebruiker gebeurtenisse",
  "addon.calendar.wed": "Wo",
  "addon.calendar.wednesday": "Woensdag",
  "addon.calendar.when": "Wanneer",
  "addon.calendar.yesterday": "Gister",
  "addon.competency.activities": "Aktiwiteite",
  "addon.competency.competencies": "Bekwaamhede",
  "addon.competency.competenciesmostoftennotproficientincourse": "Bevoegdhede meestal nie bekwaam in hierdie kursus nie",
  "addon.competency.coursecompetencies": "Kursusbevoegdhede",
  "addon.competency.coursecompetencyratingsarenotpushedtouserplans": "Bevoegdheidsgraderings in hierdie kursus affekteer nie leerplanne nie.",
  "addon.competency.coursecompetencyratingsarepushedtouserplans": "Bevoegdheidsgraderings in hierdie kursus word onmiddellik in leerplanne bygewerk.",
  "addon.competency.crossreferencedcompetencies": "Kruisverwysde bevoegdhede",
  "addon.competency.duedate": "Inhandigingsdatum",
  "addon.competency.errornocompetenciesfound": "Geen bevoegdhede gevind nie",
  "addon.competency.evidence": "Bewys",
  "addon.competency.evidence_competencyrule": "Daar is voldoen aan die reël van bekwaamheid.",
  "addon.competency.evidence_coursecompleted": "Die kursus '{{$a}}' is voltooi.",
  "addon.competency.evidence_coursemodulecompleted": "Die aktiwiteit '{{$a}}' is voltooi.",
  "addon.competency.evidence_courserestored": "Die gradering is herstel tesame met die kursus '{{$a}}'.",
  "addon.competency.evidence_evidenceofpriorlearninglinked": "Die bewyse van vorige geleerdheid '{{$a}}' is geskakel.",
  "addon.competency.evidence_evidenceofpriorlearningunlinked": "Die bewyse van vorige geleerdheid '{{$a}}' is ontkoppel.",
  "addon.competency.evidence_manualoverride": "Die bekwaamheid gradering is met die hand ingestel.",
  "addon.competency.evidence_manualoverrideincourse": "Die bekwaamheid gradering is in die kursus '{{$a}}' met die hand ingestel.",
  "addon.competency.evidence_manualoverrideinplan": "Die bekwaamheid gradering is in die leerplan '{{$a}}' met die hand ingestel.",
  "addon.competency.learningplancompetencies": "Leerplanbevoegdhede",
  "addon.competency.learningplans": "Leerplanne",
  "addon.competency.myplans": "My leerplanne",
  "addon.competency.noactivities": "Geen aktiwiteite",
  "addon.competency.nocompetencies": "Geen bevoegdhede",
  "addon.competency.nocompetenciesincourse": "Geen bevoegdhede is aan hierdie kursus gekoppel nie.",
  "addon.competency.nocrossreferencedcompetencies": "Geen ander bevoegdhede is met hierdie bevoegdheid kruisverwys nie.",
  "addon.competency.noevidence": "Geen bewys",
  "addon.competency.noplanswerecreated": "Geen leerplanne is geskep nie.",
  "addon.competency.nouserplanswithcompetency": "Geen leerplanne bevat hierdie bekwaamheid nie.",
  "addon.competency.path": "Pad:",
  "addon.competency.planstatusactive": "Aktief",
  "addon.competency.planstatuscomplete": "Voltooi",
  "addon.competency.planstatusdraft": "Proef",
  "addon.competency.planstatusinreview": "In hersiening",
  "addon.competency.planstatuswaitingforreview": "Wag vir hersiening",
  "addon.competency.proficient": "Vaardig",
  "addon.competency.progress": "Vordering",
  "addon.competency.rating": "Gradering",
  "addon.competency.reviewstatus": "Hersien status",
  "addon.competency.status": "Status",
  "addon.competency.template": "Leerplantemplaat",
  "addon.competency.uponcoursecompletion": "Met kursusvoltooiing:",
  "addon.competency.usercompetencystatus_idle": "Leegloop",
  "addon.competency.usercompetencystatus_inreview": "Onder hersiening",
  "addon.competency.usercompetencystatus_waitingforreview": "Wag vir hersiening",
  "addon.competency.userplans": "Leerplanne",
  "addon.competency.xcompetenciesproficientoutofy": "{{$a.x}} van {{$a.y}} bevoegdhede is vaardig",
  "addon.competency.xcompetenciesproficientoutofyincourse": "Jy is vaardig in {{$a.x}} van {{$a.y}} bevoegdhede van hierdie kursus.",
  "addon.coursecompletion.complete": "Volledig",
  "addon.coursecompletion.completecourse": "Voltooi kursus",
  "addon.coursecompletion.completed": "Voltooi",
  "addon.coursecompletion.completiondate": "Datum van voltooiing",
  "addon.coursecompletion.completionmenuitem": "Voltooiing",
  "addon.coursecompletion.confirmselfcompletion": "Bevestig selfvoltooiing",
  "addon.coursecompletion.couldnotloadreport": "Kon nie die voltooiing verslag laai nie, probeer asb. weer later.",
  "addon.coursecompletion.coursecompletion": "Kursus voltooiing",
  "addon.coursecompletion.criteria": "Kriteria",
  "addon.coursecompletion.criteriagroup": "Kriteria groep",
  "addon.coursecompletion.criteriarequiredall": "Alle kriteria hieronder word vereis",
  "addon.coursecompletion.criteriarequiredany": "Enige kriteria hieronder word vereis",
  "addon.coursecompletion.inprogress": "Onderweg",
  "addon.coursecompletion.manualselfcompletion": "Met die hand selfvoltooiing",
  "addon.coursecompletion.nottracked": "Jy word tans nie met kursusvoltooiing nagespoor nie",
  "addon.coursecompletion.notyetstarted": "Nog nie begin nie",
  "addon.coursecompletion.pending": "Afwagtend",
  "addon.coursecompletion.required": "Vereis",
  "addon.coursecompletion.requiredcriteria": "Vereiste kriteria",
  "addon.coursecompletion.requirement": "Vereiste",
  "addon.coursecompletion.status": "Status",
  "addon.coursecompletion.viewcoursereport": "Sien kursusverslag",
  "addon.enrol_guest.guestaccess_withoutpassword": "Gastoegang",
  "addon.enrol_guest.guestaccess_withpassword": "Gastoegang verlang wagwoord",
  "addon.enrol_guest.passwordinvalid": "Verkeerde toegangswerkwoord, probeer asseblief weer.",
  "addon.enrol_self.password": "Inskrywingsleutel",
  "addon.enrol_self.pluginname": "Selfinskrywing",
  "addon.messageoutput_airnotifier.processorsettingsdesc": "Stel toestelle op",
  "addon.messages.acceptandaddcontact": "Aanvaar en voeg by kontakte",
  "addon.messages.addcontact": "Voeg kontak by",
  "addon.messages.addcontactconfirm": "Is jy seker jy wil {{$a}} by jou kontakte voeg?",
  "addon.messages.addtofavourites": "Merk gesprek met sterretjie",
  "addon.messages.addtoyourcontacts": "Voeg by kontakte",
  "addon.messages.blocknoncontacts": "Verhoed dat mense wat nie kontakte is nie boodskappe vir my stuur",
  "addon.messages.blockuser": "Blokkeer gebruiker",
  "addon.messages.blockuserconfirm": "Is jy seker jy wil {{$a}} blokkeer?",
  "addon.messages.cantblockuser": "Jy kan nie {{$a}} blokkeer nie omdat hulle 'n rol met toestemming het om boodskappe aan alle gebruikers te stuur.",
  "addon.messages.contactableprivacy": "Aanvaar boodskappe vanaf:",
  "addon.messages.contactableprivacy_coursemember": "My kontakte en enigeen in my kursusse",
  "addon.messages.contactableprivacy_onlycontacts": "Slegs my kontakte",
  "addon.messages.contactableprivacy_site": "Enigeen op die webwerf",
  "addon.messages.contactblocked": "Kontak geblokkeer",
  "addon.messages.contactlistempty": "Die kontak lys is leeg",
  "addon.messages.contactname": "Kontak naam",
  "addon.messages.contactrequestsent": "Kontakversoek gestuur",
  "addon.messages.contacts": "Kontakte",
  "addon.messages.conversationactions": "Aksiekieslys vir gesprekke",
  "addon.messages.decline": "Wys af",
  "addon.messages.deleteallconfirm": "Is jy seker jy wil hierdie hele gesprek skrap? Dit sal dit nie vir ander gesprekdeelnemers skrap nie.",
  "addon.messages.deleteallselfconfirm": "Is jy seker jy wil hierdie hele persoonlike gesprek skrap?",
  "addon.messages.deleteconversation": "Skrap gesprek",
  "addon.messages.deleteforeveryone": "Skrap vir my en vir al die ander",
  "addon.messages.deletemessage": "Verwyder boodskap",
  "addon.messages.deletemessageconfirmation": "Is jy seker jy wil hierdie boodskap verwyder? Dit sal egter steeds sigbaar wees vir die ander kontak.",
  "addon.messages.errordeletemessage": "'n Fout het ontstaan tydens die verwydering van die boodskap.",
  "addon.messages.errorwhileretrievingcontacts": "'n Fout het ontstaan tydens die verkryging van kontakte vanaf die bediener.",
  "addon.messages.errorwhileretrievingdiscussions": "'n Fout het ontstaan tydens die verkryging van gesprekke vanaf die bediener.",
  "addon.messages.errorwhileretrievingmessages": "'n Fout is begaan tydens die verkryging van boodskappe vanaf die bediener.",
  "addon.messages.errorwhileretrievingusers": "Iets het skeef geloop met herwinning van gebruikers vanaf die bediener.",
  "addon.messages.groupconversations": "Groep",
  "addon.messages.groupinfo": "Groepinfo",
  "addon.messages.individualconversations": "Privaat",
  "addon.messages.info": "Gebruikerinfo",
  "addon.messages.isnotinyourcontacts": "{{$a}} is nie in jou kontakte nie",
  "addon.messages.message": "Boodskap",
  "addon.messages.messagenotsent": "Die boodskap is nie gestuur nie, probeer asseblief later weer.",
  "addon.messages.messagepreferences": "Boodskapvoorkeure",
  "addon.messages.messages": "Boodskappe",
  "addon.messages.muteconversation": "Demp",
  "addon.messages.mutedconversation": "Gedempte gesprek",
  "addon.messages.newmessage": "Nuwe boodskap",
  "addon.messages.newmessages": "Nuwe boodskappe",
  "addon.messages.nocontactrequests": "Geen kontakversoeke",
  "addon.messages.nocontactsgetstarted": "Geen kontakte",
  "addon.messages.nofavourites": "Geen gesprekke met sterretjies gemerk nie",
  "addon.messages.nogroupconversations": "Geen groepgesprekke nie",
  "addon.messages.noindividualconversations": "Geen private gesprekke nie",
  "addon.messages.nomessagesfound": "Geen boodskappe gevind nie",
  "addon.messages.noncontacts": "Nie in kontakte nie",
  "addon.messages.nousersfound": "Geen gebruikers gevind",
  "addon.messages.numparticipants": "{{$a}} deelnemers",
  "addon.messages.pendingcontactrequests": "Daar is {{$a}} afwagtende kontakversoeke",
  "addon.messages.removecontact": "Verwyder kontak",
  "addon.messages.removecontactconfirm": "Is jy seker jy wil {{$a}} uit jou kontakte verwyder?",
  "addon.messages.removefromfavourites": "Verwyder gesprek se sterretjie",
  "addon.messages.removefromyourcontacts": "Verwyder uit kontakte",
  "addon.messages.requests": "Navrae",
  "addon.messages.requirecontacttomessage": "Jy moet {{$a}} versoek om jou as 'n kontak by te voeg sodat jy boodskappe aan hulle kan stuur.",
  "addon.messages.searchcombined": "Soek mense en boodskappe",
  "addon.messages.selfconversation": "Persoonlike ruimte",
  "addon.messages.selfconversationdefaultmessage": "Stoor konsepboodskappe, skakels, notas, ens. vir latere toegang.",
  "addon.messages.sendcontactrequest": "Stuur kontakversoek",
  "addon.messages.showdeletemessages": "Wys skrap boodskappe",
  "addon.messages.type_blocked": "Geblokkeerde gebruikers",
  "addon.messages.type_offline": "Aflyn",
  "addon.messages.type_online": "Aanlyn",
  "addon.messages.type_search": "Soek resultate",
  "addon.messages.type_strangers": "Ander",
  "addon.messages.unabletomessage": "Jy kan nie 'n boodskap aan hierdie gebruiker stuur nie",
  "addon.messages.unblockuser": "Ontblok gebruiker",
  "addon.messages.unblockuserconfirm": "Is jy seker jy wil {{$a}} ontblok?",
  "addon.messages.unmuteconversation": "Klank aan",
  "addon.messages.unreadconversations": "Daar is {{$a}} ongelese gesprekke",
  "addon.messages.unreadmessages": "Daar is {{$a}} ongelese boodskappe",
  "addon.messages.useentertosend": "Gebruik invoersleutel om te stuur",
  "addon.messages.useentertosenddescdesktop": "Indien gedeaktiveer kan jy Ctrl+Enter gebruik om die boodskap te stuur.",
  "addon.messages.useentertosenddescmac": "Indien gedeaktiveer kan jy Cmd+Enter gebruik om die boodskap te stuur.",
  "addon.messages.userwouldliketocontactyou": "{{$a}} wil jou graag kontak",
  "addon.messages.warningconversationmessagenotsent": "Kon nie boodskap(pe) na gesprek {{conversation}} versend nie. {{error}}",
  "addon.messages.warningmessagenotsent": "Kan nie boodskap(pe) stuur aan {{user}}. {{error}}",
  "addon.messages.wouldliketocontactyou": "Wil jou graag kontak",
  "addon.messages.you": "Jy:",
  "addon.messages.youhaveblockeduser": "Jy het hierdie gebruiker geblokkeer.",
  "addon.messages.yourcontactrequestpending": "Jou kontakversoek met {{$a}} is afwagtend",
  "addon.mod_assign.acceptsubmissionstatement": "Aanvaar asseblief die voorlegging verklaring.",
  "addon.mod_assign.addattempt": "Laat nog 'n poging toe",
  "addon.mod_assign.addnewattempt": "Voeg nog 'n poging by",
  "addon.mod_assign.addnewattemptfromprevious": "Laat nog 'n poging toe op grond van 'n vorige indiening",
  "addon.mod_assign.addsubmission": "Voeg 'n indiening by",
  "addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdate": "Laat inhandiging toe vanaf",
  "addon.mod_assign.applytoteam": "Pas punte en terugvoering op die hele groep toe",
  "addon.mod_assign.assignmentisdue": "Opdrag is verskuldig",
  "addon.mod_assign.assigntimeleft": "Tyd oor",
  "addon.mod_assign.attempt": "Poging {{$a}}",
  "addon.mod_assign.attempthistory": "Vorige pogings",
  "addon.mod_assign.attemptnumber": "Poging nommer",
  "addon.mod_assign.attemptreopenmethod": "Gee pogings",
  "addon.mod_assign.attemptreopenmethod_manual": "Handmatig",
  "addon.mod_assign.attemptreopenmethod_none": "Nooit",
  "addon.mod_assign.attemptreopenmethod_untilpass": "Outomaties totdat slaag",
  "addon.mod_assign.attemptsettings": "Poging verstellings",
  "addon.mod_assign.beginassignment": "Begin opdrag",
  "addon.mod_assign.caneditsubmission": "Jy kan jou indiening wysig en indien nadat die tydsbeperking verstryk het, maar dit sal as laat gemerk word.",
  "addon.mod_assign.cannoteditduetostatementsubmission": "Jy kan nie 'n inhandiging byvoeg of aanpas in die App nie.",
  "addon.mod_assign.cannotgradefromapp": "Party metodes om te merk word nog nie deur die App ondersteun nie.",
  "addon.mod_assign.cannotsubmitduetostatementsubmission": "Jy kan nie 'n inhandiging byvoeg om gemerk te word in die App nie.",
  "addon.mod_assign.confirmstart": "y het {{$a}} om hierdie opdrag te voltooi. Wanneer jy begin, sal die tydteller begin aftel en kan dit nie onderbreek word nie.",
  "addon.mod_assign.confirmsubmission": "Is jy seker jy wil jou werk indien om gemerk te word? Jy sal geen verdere veranderings kan maak nie.",
  "addon.mod_assign.currentassigngrade": "Teenwoordige opdragpunt",
  "addon.mod_assign.currentattempt": "Hierdie is poging nommer {{$a}}.",
  "addon.mod_assign.currentattemptof": "Hierdie is poging {{$a.attemptnumber}} ( {{$a.maxattempts}} pogings word toegelaat ).",
  "addon.mod_assign.currentgrade": "Huidige punt in die punteboek",
  "addon.mod_assign.cutoffdate": "Afsny datum",
  "addon.mod_assign.defaultteam": "Verstek groep",
  "addon.mod_assign.duedate": "Sperdatum",
  "addon.mod_assign.duedatereached": "Die sperdatum vir hierdie opdra is reeds verby",
  "addon.mod_assign.editingstatus": "Status van redigering",
  "addon.mod_assign.editsubmission": "Verander inhandiging",
  "addon.mod_assign.erroreditpluginsnotsupported": "Jy kan nie 'n inhandiging byvoeg of aanpas in die App nie.",
  "addon.mod_assign.errorshowinginformation": "Die inligting kan nie vertoon word nie",
  "addon.mod_assign.extensionduedate": "Verlengde sperdatum",
  "addon.mod_assign.feedback": "Terugvoer",
  "addon.mod_assign.feedbacknotsupported": "Hierdie terugvoer word nie ondersteun deur die App nie en mag dalk nie al die inligting bevat nie.",
  "addon.mod_assign.graded": "Nagesien",
  "addon.mod_assign.gradedby": "Nagesien deur",
  "addon.mod_assign.gradedfollowupsubmit": "Gegradeer - weer ingedien",
  "addon.mod_assign.gradedon": "Nagesien op",
  "addon.mod_assign.gradelocked": "Hierdie punt is gesluit of oorskryf in die punteboek.",
  "addon.mod_assign.gradenotsynced": "Punt nie gesinkroniseer nie",
  "addon.mod_assign.gradeoutof": "Punt uit {{$a}}",
  "addon.mod_assign.grading": "Merk",
  "addon.mod_assign.gradingstatus": "Nasien status",
  "addon.mod_assign.groupsubmissionsettings": "Instellings vir groep inhandiging",
  "addon.mod_assign.hiddenuser": "Deelnemer",
  "addon.mod_assign.latesubmissions": "Laat indiendings",
  "addon.mod_assign.latesubmissionsaccepted": "Toegelaat tot {{$a}}",
  "addon.mod_assign.markingworkflowstate": "Merkproses status",
  "addon.mod_assign.markingworkflowstateinmarking": "Besig om nagesien te word",
  "addon.mod_assign.markingworkflowstateinreview": "Besig om hersien te word",
  "addon.mod_assign.markingworkflowstatenotmarked": "Nog nie nagesien nie",
  "addon.mod_assign.markingworkflowstatereadyforrelease": "Gereed om vry te stel",
  "addon.mod_assign.markingworkflowstatereadyforreview": "Nasien voltooi",
  "addon.mod_assign.markingworkflowstatereleased": "Vrygestel",
  "addon.mod_assign.modulenameplural": "Opdragte",
  "addon.mod_assign.multipleteams": "Deelnemer van meer as een groep",
  "addon.mod_assign.multipleteams_desc": "Hierdie opdrag vereis indienings in groepe. Jy is 'n deelnemer van meer as een groep. Om toegelaat te word om in te dien mag jy slegs aan een groep behoort. Kontak asb. jou onderwyser om jou deelname aan groepe te verander.",
  "addon.mod_assign.noattempt": "Geen probeerslag",
  "addon.mod_assign.nomoresubmissionsaccepted": "Word slegs toegelaat vir deelnemers wat uitstel ontvang het",
  "addon.mod_assign.noonlinesubmissions": "Hierdie opdrag verwag nie van jou om enige iets aanlyn in te dien nie",
  "addon.mod_assign.nosubmission": "Nog niks is ingedien vir hierdie opdrag nie",
  "addon.mod_assign.notallparticipantsareshown": "Deelnemers sonder inhandigings word nie gewys nie",
  "addon.mod_assign.noteam": "Nie 'n deelnemer van 'n groep nie",
  "addon.mod_assign.noteam_desc": "Hierdie opdrag vereis indienings in groepe. Jy is nie 'n deelnemer in 'n groep nie en daarom word jy nie toegelaat om in te dien nie. Kontak asb. jou onderwyser om jou deel te maak van 'n groep.",
  "addon.mod_assign.notgraded": "Nog nie nagesien nie",
  "addon.mod_assign.numberofdraftsubmissions": "Konsepte",
  "addon.mod_assign.numberofdraftsubmissionscountdescription": "Daar is {{count}} konsepte.",
  "addon.mod_assign.numberofparticipants": "Deelnemers",
  "addon.mod_assign.numberofparticipantscountdescription": "Daar is {{count}} deelnemers.",
  "addon.mod_assign.numberofsubmissionsneedgrading": "Moet nagesien word",
  "addon.mod_assign.numberofsubmissionsneedgradingcountdescription": "Daar is {{count}} inhandigings wat nasien benodig.",
  "addon.mod_assign.numberofsubmittedassignments": "Ingehandig",
  "addon.mod_assign.numberofsubmittedassignmentscountdescription": "Daar is {{count}} ingehandigde opdragte.",
  "addon.mod_assign.numberofteams": "Groepe",
  "addon.mod_assign.numberofteamscountdescription": "Daar is {{count}} spanne.",
  "addon.mod_assign.numwords": "{{$a}} woorde",
  "addon.mod_assign.outof": "{{$a.current}} vanuit {{$a.total}}",
  "addon.mod_assign.overdue": "Opdrag is agterstallig deur: {{$a}}",
  "addon.mod_assign.removesubmission": "Vee inhandiging uit",
  "addon.mod_assign.removesubmissionconfirm": "Is jy seker jy wil jou inhandiging verwyder?",
  "addon.mod_assign.removesubmissionconfirmwithtimelimit": "Is jy seker jy wil jou voorlegging verwyder? Let daarop dat dit nie u tydsbeperking sal herstel nie.",
  "addon.mod_assign.submission": "Inhandiging",
  "addon.mod_assign.submissioneditable": "Die student kan hul eie inhandiging verander",
  "addon.mod_assign.submissionempty": "Niks was ingedien nie",
  "addon.mod_assign.submissionnoteditable": "Die student kan nie hierdie inhandiging verander nie",
  "addon.mod_assign.submissionnotsupported": "Hierdie inhandiging word nie ondersteun deur die App nie en mag dalk nie al die inligting bevat nie",
  "addon.mod_assign.submissionslocked": "Hierdie opdrag aanvaar nie inhandigings nie",
  "addon.mod_assign.submissionstatus": "Inhandiging status",
  "addon.mod_assign.submissionstatus_": "Geen inhandiging",
  "addon.mod_assign.submissionstatus_draft": "Konsep (nog nie ingedien nie)",
  "addon.mod_assign.submissionstatus_marked": "Nagesien",
  "addon.mod_assign.submissionstatus_new": "Geen inhandiging",
  "addon.mod_assign.submissionstatus_reopened": "Weer oopgemaak",
  "addon.mod_assign.submissionstatus_submitted": "Ingedien om nagesien te word",
  "addon.mod_assign.submissionstatusheading": "Indiening status",
  "addon.mod_assign.submissionteam": "Groep",
  "addon.mod_assign.submitassignment": "Handig opdrag in",
  "addon.mod_assign.submitassignment_help": "Sodra hierdie opdrag ingehandig is gaan jy nie meer veranderinge kan maak nie.",
  "addon.mod_assign.submittedearly": "Opdrag was {{$a}} vroeg ingedien",
  "addon.mod_assign.submittedlate": "Opdrag was {{$a}} laat ingedien",
  "addon.mod_assign.submittedovertime": "Werkopdrag is {{$a}} oor die tydsbeperking ingedien",
  "addon.mod_assign.submittedundertime": "Werkopdrag is {{$a}} onder die tydsbeperking ingedien",
  "addon.mod_assign.subpagetitle": "{{$a.contextname}} - {{$a.subpage}}",
  "addon.mod_assign.syncblockedusercomponent": "gebruiker se punt",
  "addon.mod_assign.timelimit": "Tydsbeperking",
  "addon.mod_assign.timemodified": "Laaste verander",
  "addon.mod_assign.timeremaining": "Oorblywende tyd",
  "addon.mod_assign.ungroupedusers": "Die instelling 'Vereis groepe om 'n inhandiging te maak' is geaktiveer en sommige gebruikers is of nie deel van 'n groep nie, of is deel van meer as een groep. Hierdie gebruikers gaan nie die opdrag kan inhandig nie.",
  "addon.mod_assign.ungroupedusersoptional": "Die instelling 'Studente dien in in groepe' is geaktiveer en sommige gebruikers is nie deel van 'n groep nie, of is deel van meer as een groep. Let asb. daarop dat hierdie studente hul opdragte gaan indien as deelnemer van die 'Verstek groep'.",
  "addon.mod_assign.unlimitedattempts": "Onbeperk",
  "addon.mod_assign.userswhoneedtosubmit": "Gebruiker wat nog moet indien: {{$a}}",
  "addon.mod_assign.viewsubmission": "Besigtig inhandiging",
  "addon.mod_assign.warningsubmissiongrademodified": "Die inhandiging punt is aangepas op die webwerf.",
  "addon.mod_assign.warningsubmissionmodified": "Die gebruiker se inhandiging is aangepas op die webwerf.",
  "addon.mod_assign.wordlimit": "Woord limiet",
  "addon.mod_assign_feedback_comments.pluginname": "Terugvoeringskommentaar",
  "addon.mod_assign_feedback_editpdf.pluginname": "Annoteer PDF",
  "addon.mod_assign_feedback_file.pluginname": "Lêer terugvoer",
  "addon.mod_assign_submission_comments.pluginname": "Inhandigingskommentaar",
  "addon.mod_assign_submission_file.pluginname": "Lêer inhandigings",
  "addon.mod_assign_submission_onlinetext.pluginname": "Aanlyn teks inhandigings",
  "addon.mod_assign_submission_onlinetext.wordlimitexceeded": "Die woord limiet vir hierdie opdrag is {{$a.limit}} woorde en jy probeer om {{$a.count}} woorde in te handig. Hersien asseblief jou voorlegging en probeer weer.",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.end_session_confirm": "Is jy seker jy wil die sessie beëindig?",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.end_session_confirm_title": "Is jy seker jy wil die sessie eindig?",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.mod_form_field_closingtime": "Aansluiting gesluit",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.mod_form_field_openingtime": "Aansluiting oop",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.view_conference_action_end": "Beëindig sessie",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.view_conference_action_join": "Sluit aan by sessie",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.view_error_unable_join_student": "Kan nie aan die BigBlueButton-bediener koppel nie. Kontak u onderwyser of die administrateur.",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.view_groups_selection_warning": "Daar is 'n konferensielokaal vir elke groep en jy het toegang tot meer as een. Kies die regte een.",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.view_message_conference_in_progress": "Die konferensie vind tans plaas.",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.view_message_conference_room_ready": "Die konferensiekamer is gereed. Jy kan nou by die sessie aansluit.",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.view_message_moderator": "moderator",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.view_message_moderators": "moderators",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.view_message_norecordings": "Daar is geen opnames om te vertoon nie",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.view_message_session_started_at": "Die sessie het begin teen",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.view_message_viewer": "kyker",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.view_message_viewers": "kykers",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.view_nojoin": "Jy is nie in 'n rol wat nodig in om by die sessie aan te sluit nie.",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.view_section_title_presentation": "Aanbieding lêer",
  "addon.mod_bigbluebuttonbn.view_section_title_recordings": "Opnames",
  "addon.mod_book.errorchapter": "Fout tydens lees van boekhoofstuk",
  "addon.mod_book.modulenameplural": "Boeke",
  "addon.mod_book.navnexttitle": "Volgende: {{$a}}",
  "addon.mod_book.navprevtitle": "Vorige: {{$a}}",
  "addon.mod_book.tagarea_book_chapters": "Boekhoofstukke",
  "addon.mod_book.toc": "Inhoudopgawe",
  "addon.mod_chat.beep": "Biep",
  "addon.mod_chat.chatreport": "Kletssessies",
  "addon.mod_chat.confirmloss": "Is jy seker? Kletsgeskiedenis kan verlore gaan.",
  "addon.mod_chat.currentusers": "Huidige gebruikers",
  "addon.mod_chat.enterchat": "Klik hier om die geselsie nou te betree",
  "addon.mod_chat.entermessage": "Tik jou boodskap in",
  "addon.mod_chat.errorwhileconnecting": "'n Fout het ontstaan tydens die koppeling aan die klets opsie.",
  "addon.mod_chat.errorwhilegettingchatdata": "'n Fout het ontstaan tydens die aflaai van klets data.",
  "addon.mod_chat.errorwhilegettingchatusers": "'n Fout het ontstaan tydens die aflaai van klets gebruikers.",
  "addon.mod_chat.errorwhileretrievingmessages": "'n Fout het ontstaan tydens die aflaai van boodskappe vanaf die bediener.",
  "addon.mod_chat.errorwhilesendingmessage": "'n Fout het ontstaan met die stuur van die boodskap.",
  "addon.mod_chat.messagebeepseveryone": "{{$a}} biep almal!",
  "addon.mod_chat.messagebeepsyou": "{{$a}} het jou nou net gebiep!",
  "addon.mod_chat.messageenter": "{{$a}} het pas hierdie geselsie betree",
  "addon.mod_chat.messageexit": "{{$a}} het pas hierdie geselsie verlaat",
  "addon.mod_chat.messages": "Boodskappe",
  "addon.mod_chat.messageyoubeep": "Jy het {{$a}} gebiep",
  "addon.mod_chat.modulenameplural": "Geselsies",
  "addon.mod_chat.mustbeonlinetosendmessages": "Jy moet aanlyn wees om boodskappe te stuur.",
  "addon.mod_chat.nomessages": "Nog geen boodskappe nie",
  "addon.mod_chat.nosessionsfound": "Geen sessies gevind nie",
  "addon.mod_chat.saidto": "gesê aan",
  "addon.mod_chat.send": "Gestuur",
  "addon.mod_chat.sessionstartsin": "Die volgende kletssessie sal {{$a}} van nou af begin.",
  "addon.mod_chat.showincompletesessions": "Wys onvoltooide sessies",
  "addon.mod_chat.talk": "Praat",
  "addon.mod_chat.viewreport": "Bekyk vorige kletssessie",
  "addon.mod_choice.cannotsubmit": "Jammer, daar was 'n probleem met die indiening van jou keuse. Probeer asseblief weer.",
  "addon.mod_choice.choiceoptions": "Keuseopsies",
  "addon.mod_choice.errorgetchoice": "'n Fout is begaan met die aflaai van die keuse data.",
  "addon.mod_choice.full": "(Vol)",
  "addon.mod_choice.limita": "Perk: Die deelnemer het tydens hierdie ontledingsinterval hierdie persentasie van die sosiale betrokkenheid bereik wat deur die Choice-aktiwiteite aangebied word (Vlakke = Geen deelname nie, Slegs deelnemer, Deelnemer saam met ander)",
  "addon.mod_choice.modulenameplural": "Keuses",
  "addon.mod_choice.noresultsviewable": "Die uitslae kan nie tans bekyk word nie.",
  "addon.mod_choice.numberofuser": "Getal response",
  "addon.mod_choice.numberofuserinpercentage": "Persentasie response",
  "addon.mod_choice.previewing": "Hierdie is slegs 'n voorskou van die beskikbare opsies vir hierdie aktiwiteit. Jy sal 'n keuse kan uitoefen wanneer dit oopmaak.",
  "addon.mod_choice.publishinfoanonafter": "Anonieme resultate sal gepubliseer word nadat jy geantwoord het.",
  "addon.mod_choice.publishinfoanonclose": "Anonieme resultate sal gepubliseer word nadat die aktiwiteit gesluit het.",
  "addon.mod_choice.publishinfofullafter": "Volledige resultate, wat almal se keuses wys, sal gepubliseer word nadat jy geantwoord het.",
  "addon.mod_choice.publishinfofullclose": "Volledige resultate, wat almal se keuses wys, sal gepubliseer word nadat die aktiwiteit gesluit het.",
  "addon.mod_choice.publishinfonever": "Die resultate van hierdie aktiwiteit sal nie gepubliseer word nadat jy geantwoord het nie.",
  "addon.mod_choice.removemychoice": "Wys my keuse",
  "addon.mod_choice.responses": "Antwoorde",
  "addon.mod_choice.responsesa": "Response: {{$a}}",
  "addon.mod_choice.responsesresultgraphdescription": "{{number}}% van die gebruikers het die volgende opsie gekies: {{text}}.",
  "addon.mod_choice.responsesresultgraphheader": "Wys as grafiek",
  "addon.mod_choice.resultsnotsynced": "Jou laaste response moet eers gesinkroniseer word voordat dit deel vorm van die resultate.",
  "addon.mod_choice.savemychoice": "Stoor my keuse",
  "addon.mod_choice.userchoosethisoption": "Gebruikers wat hierdie opsie gekies het",
  "addon.mod_choice.yourselection": "Jou keuse",
  "addon.mod_data.add": "Voeg inskrywing by",
  "addon.mod_data.advancedsearch": "Gevorderde soektog",
  "addon.mod_data.alttext": "Alternatiewe teks",
  "addon.mod_data.approve": "Keur goed",
  "addon.mod_data.approved": "Goedgekeur",
  "addon.mod_data.ascending": "Stygend",
  "addon.mod_data.authorfirstname": "Outeur se voornaam",
  "addon.mod_data.authorlastname": "Outeur se van",
  "addon.mod_data.confirmdeleterecord": "Is jy seker jy wil hierdie inskrywing skrap?",
  "addon.mod_data.descending": "Dalend",
  "addon.mod_data.disapprove": "Ontdoen goedkeuring",
  "addon.mod_data.edittagsnotsupported": "Jammer, redigeringmerkers werk nie met hierdie app nie.",
  "addon.mod_data.emptyaddform": "Jy het nie enige velde ingevul nie!",
  "addon.mod_data.entrieslefttoadd": "Jy moet nog {{$a.entriesleft}} inskrywing/inskrywings byvoeg om hierdie aktiwiteit te voltooi.",
  "addon.mod_data.entrieslefttoaddtoview": "Jy moet nog {{$a.entrieslefttoview}} inskrywing/inskrywings byvoeg voordat jy ander deelnemers se inskrywings kan bekyk.",
  "addon.mod_data.errorapproving": "Kon nie inskrywing goedkeur of afkeur nie.",
  "addon.mod_data.errordeleting": "Kon nie inskrywing verwyder nie.",
  "addon.mod_data.errormustsupplyvalue": "Jy moet 'n waarde hier verskaf.",
  "addon.mod_data.expired": "Jammer, hierdie aktiwiteit het op {{$a}} gesluit en is nie meer beskikbaar nie.",
  "addon.mod_data.fields": "Velde",
  "addon.mod_data.foundrecords": "Rekords gevind: {{$a.num}}/{{$a.max}} (<a href=\"{{$a.reseturl}}\">Reset filters</a>)",
  "addon.mod_data.latlongboth": "Beide breedtegraad en lengtegraad word verlang.",
  "addon.mod_data.menuchoose": "Kies...",
  "addon.mod_data.modulenameplural": "Databasisse",
  "addon.mod_data.more": "Meer",
  "addon.mod_data.mylocation": "My ligging",
  "addon.mod_data.noaccess": "Jy het nie toegang tot hierdie blad nie",
  "addon.mod_data.nomatch": "Geen passende inskrywings gevind nie!",
  "addon.mod_data.norecords": "Geen inskrywings in databasis nie",
  "addon.mod_data.notapproved": "Inskrywings is nog nie goedgekeur nie.",
  "addon.mod_data.notopenyet": "Jammer, hierdie aktiwiteit is nie vóór {{$a}} beskikbaar nie",
  "addon.mod_data.numrecords": "{{$a}} inskrywings",
  "addon.mod_data.other": "Ander",
  "addon.mod_data.recordapproved": "Inskrywing goedgekeur",
  "addon.mod_data.recorddeleted": "Inskrywing geskrap",
  "addon.mod_data.recorddisapproved": "Inskrywing nie goedgekeur nie",
  "addon.mod_data.resetsettings": "Stel filters terug",
  "addon.mod_data.search": "Soek",
  "addon.mod_data.searchbytagsnotsupported": "Jammer, soektogte volgens merkers werk nie met hierdie app nie.",
  "addon.mod_data.selectedrequired": "Alles wat gekies is, verlang",
  "addon.mod_data.single": "Wys enkel",
  "addon.mod_data.tagarea_data_records": "Datarekords",
  "addon.mod_data.timeadded": "Tyd bygevoeg",
  "addon.mod_data.timemodified": "Tyd gewysig",
  "addon.mod_data.usedate": "Sluit by soektog in",
  "addon.mod_data_fields_file.fieldtypelabel": "Lêer veld",
  "addon.mod_data_fields_picture.fieldtypelabel": "Prentjie veld",
  "addon.mod_feedback.analysis": "Analise",
  "addon.mod_feedback.anonymous": "Anoniem",
  "addon.mod_feedback.anonymous_entries": "Anonieme inskrywings ({{$a}})",
  "addon.mod_feedback.anonymous_user": "Anonieme gebruiker",
  "addon.mod_feedback.average": "Gemiddeld",
  "addon.mod_feedback.captchaofflinewarning": "Terugvoer met CAPTCHA kan nie voltooi word sonder internettoegang nie, of as dit nie gekonfigureer is nie, of as die bediener af is.",
  "addon.mod_feedback.complete_the_form": "Beantwoord die vrae",
  "addon.mod_feedback.completed_feedbacks": "Vrae ingedien",
  "addon.mod_feedback.completedfeedbackscountdescription": "Daar is {{count}} ingediende antwoorde.",
  "addon.mod_feedback.continue_the_form": "Gaan voort met beantwoording van vrae",
  "addon.mod_feedback.feedback_is_not_open": "Die terugvoer is nie oop nie",
  "addon.mod_feedback.feedback_submitted_offline": "Hierdie terugvoer is gestoor om later ingedien te word.",
  "addon.mod_feedback.feedbackclose": "Laat antwoorde toe tot",
  "addon.mod_feedback.feedbackopen": "Laat antwoorde toe vanaf",
  "addon.mod_feedback.mapcourses": "Bind terugvoer na kursusse",
  "addon.mod_feedback.maximal": "Maksimum",
  "addon.mod_feedback.minimal": "Minimum",
  "addon.mod_feedback.mode": "Modus",
  "addon.mod_feedback.modulenameplural": "Terugvoer",
  "addon.mod_feedback.non_anonymous": "Gebruiker se naam sal aangeteken en saam met antwoorde gewys word",
  "addon.mod_feedback.non_anonymous_entries": "Nie-anonieme-inskrywings ({{$a}})",
  "addon.mod_feedback.non_respondents_students": "Nie-respondentstudente ({{$a}})",
  "addon.mod_feedback.not_selected": "Nie gekies nie",
  "addon.mod_feedback.not_started": "Nie begin nie",
  "addon.mod_feedback.numberoutofrange": "Getal buite bestek",
  "addon.mod_feedback.overview": "Oorsig",
  "addon.mod_feedback.page_after_submit": "Afhandelingsboodskap",
  "addon.mod_feedback.preview": "Voorskou",
  "addon.mod_feedback.questions": "Vrae",
  "addon.mod_feedback.questionscountdescription": "Daar is {{count}} vrae.",
  "addon.mod_feedback.response_nr": "",
  "addon.mod_feedback.responses": "Response",
  "addon.mod_feedback.save_entries": "Dien jou antwoorde in",
  "addon.mod_feedback.show_entries": "Wys response",
  "addon.mod_feedback.show_nonrespondents": "Wys nie-respondente",
  "addon.mod_feedback.started": "Begin",
  "addon.mod_feedback.this_feedback_is_already_submitted": "Jy het reeds hierdie aktiwiteit voltooi.",
  "addon.mod_folder.emptyfilelist": "Daar is geen lêers om te wys nie.",
  "addon.mod_folder.modulenameplural": "Lêergidse",
  "addon.mod_forum.addanewdiscussion": "Voeg 'n nuwe besprekingsonderwerp by",
  "addon.mod_forum.addanewquestion": "Voeg 'n nuwe vraag by",
  "addon.mod_forum.addanewtopic": "Voeg 'n nuwe onderwerp by",
  "addon.mod_forum.addtofavourites": "Merk hierdie onderwerp met 'n sterretjie",
  "addon.mod_forum.advanced": "Gevorderd",
  "addon.mod_forum.allowsdiscussions": "Hierdie forum laat elke persoon toe om een nuwe besprekingsonderwerp te begin",
  "addon.mod_forum.cannotadddiscussion": "Groeplidmaatskap word vereis om besprekings tot hierdie forum by te voeg.",
  "addon.mod_forum.cannotadddiscussionall": "Jy het nie toestemming om 'n nuwe besprekingsonderwerp vir alle deelnemers by te voeg nie.",
  "addon.mod_forum.cannotadddiscussiongroup": "Jy kan nie 'n nuwe bespreking skep nie omdat jy nie 'n lid van enige groep is nie.",
  "addon.mod_forum.cannotcreatediscussion": "Kon nie 'n nuwe bespreking skep nie",
  "addon.mod_forum.couldnotadd": "Kon nie jou plasing weens 'n onbekende fout byvoeg nie.",
  "addon.mod_forum.couldnotupdate": "Kon nie jou plasing weens 'n onbekende fout bywerk nie.",
  "addon.mod_forum.cutoffdatereached": "Die afsnydatum vir plasings op hierdie forum is bereik, so jy kan nie meer daarop plaas nie.",
  "addon.mod_forum.delete": "Skrap",
  "addon.mod_forum.deletedpost": "Die plasing is geskrap",
  "addon.mod_forum.deletesure": "Is jy seker jy wil hierdie plasing skrap?",
  "addon.mod_forum.discussion": "Bespreking",
  "addon.mod_forum.discussionlistsortbycreatedasc": "Orden volgens datum geskep in stygende volgorde",
  "addon.mod_forum.discussionlistsortbycreateddesc": "Orden volgens datum geskep in dalende volgorde",
  "addon.mod_forum.discussionlistsortbylastpostasc": "Orden volgens datum waarop laaste plasing geskep is in stygende volgorde",
  "addon.mod_forum.discussionlistsortbylastpostdesc": "Orden volgens datum waarop laaste plasing geskep is in dalende volgorde",
  "addon.mod_forum.discussionlistsortbyrepliesasc": "Orden volgens aantal antwoorde in stygende volgorde",
  "addon.mod_forum.discussionlistsortbyrepliesdesc": "Orden volgens aantal antwoorde in dalende volgorde",
  "addon.mod_forum.discussionlocked": "Hierdie bespreking is gesluit, dus kan jy nie meer daarop antwoord nie.",
  "addon.mod_forum.discussionpinned": "Gepen",
  "addon.mod_forum.discussionsubscription": "Inskrywing vir bespreking",
  "addon.mod_forum.edit": "Redigeer",
  "addon.mod_forum.erroremptymessage": "Plasingsboodskap kan nie leeg wees nie.",
  "addon.mod_forum.erroremptysubject": "Plasingsonderwerp kan nie leeg wees nie.",
  "addon.mod_forum.errorgetforum": "'n Fout het ontstaan met die aflaai van forum data.",
  "addon.mod_forum.errorgetgroups": "'n Fout het ontstaan met die aflaai van groep verstellings.",
  "addon.mod_forum.errorposttoallgroups": "Kon nie 'n nuwe bespreking in alle groepe skep nie.",
  "addon.mod_forum.favourites": "Gester",
  "addon.mod_forum.favouriteupdated": "Jou sterretjie-opsies is bygewerk.",
  "addon.mod_forum.forumnodiscussionsyet": "Daar is nog geen bespreking onderwerpe in hierdie forum nie.",
  "addon.mod_forum.group": "Groep",
  "addon.mod_forum.lastpost": "Laaste plasing",
  "addon.mod_forum.lockdiscussion": "Sluit hierdie bespreking",
  "addon.mod_forum.lockupdated": "Die sluitopsie is bygewerk.",
  "addon.mod_forum.message": "Boodskap",
  "addon.mod_forum.modeflatnewestfirst": "Wys antwoorde plat, met nuutste eerste",
  "addon.mod_forum.modeflatoldestfirst": "Wys antwoorde plat, met oudste eerste",
  "addon.mod_forum.modenested": "Wys antwoorde in geneste vorm",
  "addon.mod_forum.modulenameplural": "Forums",
  "addon.mod_forum.numdiscussions": "{{numdiscussions}} besprekings",
  "addon.mod_forum.numreplies": "{{numreplies}} antwoorde",
  "addon.mod_forum.pindiscussion": "Pen hierdie bespreking",
  "addon.mod_forum.pinupdated": "Die pen-opsie is bygewerk.",
  "addon.mod_forum.postaddedsuccess": "Jou plasing is suksesvol bygevoeg.",
  "addon.mod_forum.postisprivatereply": "Hierdie is 'n private antwoord. Dit is nie sigbaar vir ander deelnemers nie.",
  "addon.mod_forum.posttoforum": "Gepos na forum",
  "addon.mod_forum.posttomygroups": "Pos 'n kopie aan alle groepe",
  "addon.mod_forum.privatereply": "Antwoord privaat",
  "addon.mod_forum.qandanotify": "Hierdie is 'n vraag-en-antwoordforum. Om ander response op hierdie vrae te sien, moet jy eers jou antwoord plaas.",
  "addon.mod_forum.re": "Insake:",
  "addon.mod_forum.refreshposts": "Herlaai bespreking boodskappe",
  "addon.mod_forum.removefromfavourites": "Ontster hierdie bespreking",
  "addon.mod_forum.reply": "Antwoord",
  "addon.mod_forum.replyplaceholder": "Skryf jou antwoord...",
  "addon.mod_forum.subject": "Onderwerp",
  "addon.mod_forum.tagarea_forum_posts": "Forumplasings",
  "addon.mod_forum.thisforumhasduedate": "Die keerdatum vir plasing op hierdie forum is {{$a}}.",
  "addon.mod_forum.thisforumisdue": "Die keerdatum vir plasing op hierdie forum was {{$a}}.",
  "addon.mod_forum.thisforumisthrottled": "Hierdie forum het 'n beperkte aantal forumplasings wat jy in 'n gegewe tydperk kan maak - dit is tans gestel op {{$a.blockafter}} plasing(s) binne {{$a.blockperiod}}",
  "addon.mod_forum.unlockdiscussion": "Ontsluit hier bespreking",
  "addon.mod_forum.unpindiscussion": "Ontpen hierdie bespreking",
  "addon.mod_forum.unread": "Ongelees",
  "addon.mod_forum.unreadpostsnumber": "{{$a}} ongelese plasings",
  "addon.mod_forum.yourreply": "Jou antwoord",
  "addon.mod_glossary.addentry": "Voeg 'n nuwe inskrywing by",
  "addon.mod_glossary.aliases": "Sleutelwoord(e)",
  "addon.mod_glossary.areyousuredelete": "Is jy seker jy wil hierdie inskrywing skrap?",
  "addon.mod_glossary.attachment": "Aanhangsel",
  "addon.mod_glossary.browsemode": "Vertoon inskrywings",
  "addon.mod_glossary.byalphabet": "Alfabeties",
  "addon.mod_glossary.byauthor": "Groepeer volgens die skrywer",
  "addon.mod_glossary.bycategory": "Groepeer volgens kategorie",
  "addon.mod_glossary.bynewestfirst": "Nuutste eerste",
  "addon.mod_glossary.byrecentlyupdated": "Onlangs bygewerk",
  "addon.mod_glossary.bysearch": "Soek",
  "addon.mod_glossary.cannoteditentry": "Kan nie die inskrywing wysig nie",
  "addon.mod_glossary.casesensitive": "Hierdie inskrywing is kassensitief",
  "addon.mod_glossary.categories": "Kategorieë",
  "addon.mod_glossary.concept": "Konsep",
  "addon.mod_glossary.definition": "Omskrywing",
  "addon.mod_glossary.deleteentry": "Skrap inskrywing",
  "addon.mod_glossary.editentry": "Redigeer inskrywing",
  "addon.mod_glossary.entriestobesynced": "Inskrywings wat gesinkroniseer moet word",
  "addon.mod_glossary.entry": "Inskrywing",
  "addon.mod_glossary.entrydeleted": "Inskrywing geskrap",
  "addon.mod_glossary.entrypendingapproval": "Hierdie inskrywing wag vir goedkeuring.",
  "addon.mod_glossary.entryusedynalink": "Hierdie inskrywing behoort outomaties gekoppel te wees",
  "addon.mod_glossary.errconceptalreadyexists": "Hierdie konsep bestaan reeds. Geen duplikate in hierdie woordelys toegelaat nie.",
  "addon.mod_glossary.errorloadingentries": "'n Fout het ontstaan met die laai van die inskrywings.",
  "addon.mod_glossary.errorloadingentry": "'n Fout het ontstaan met die laai van die inskrywing.",
  "addon.mod_glossary.errorloadingglossary": "'n Fout het ontstaan met die laai van die woordelys.",
  "addon.mod_glossary.fillfields": "Konsep en omskrywing is verpligte velde",
  "addon.mod_glossary.fullmatch": "Pas slegs by hele woorde",
  "addon.mod_glossary.linking": "Outo-verbinding",
  "addon.mod_glossary.modulenameplural": "Woordelyste",
  "addon.mod_glossary.noentriesfound": "Geen inskrywings is gevind nie.",
  "addon.mod_glossary.searchquery": "Voer jou soeknavraag in",
  "addon.mod_glossary.tagarea_glossary_entries": "Woordelysinskrywings",
  "addon.mod_h5pactivity.all_attempts": "Alle gebruikerspogings",
  "addon.mod_h5pactivity.answer_checked": "Antwoord getoets",
  "addon.mod_h5pactivity.answer_correct": "Jou antwoord is reg",
  "addon.mod_h5pactivity.answer_fail": "Verkeerde antwoord",
  "addon.mod_h5pactivity.answer_incorrect": "Jou antwoord is verkeerd",
  "addon.mod_h5pactivity.answer_pass": "Regte antwoord",
  "addon.mod_h5pactivity.attempt": "Poging",
  "addon.mod_h5pactivity.attempt_completion_no": "Hierdie poging is nie as voltooid gemerk nie",
  "addon.mod_h5pactivity.attempt_completion_yes": "Hierdie poging is voltooi",
  "addon.mod_h5pactivity.attempt_success_fail": "Misluk",
  "addon.mod_h5pactivity.attempt_success_pass": "Deur",
  "addon.mod_h5pactivity.attempt_success_unknown": "Ongerapporteer",
  "addon.mod_h5pactivity.attempts": "Pogings",
  "addon.mod_h5pactivity.attempts_none": "Die gebruiker het geen pogings om te vertoon nie",
  "addon.mod_h5pactivity.attempts_report": "Poging verslag",
  "addon.mod_h5pactivity.completion": "Voltooiing",
  "addon.mod_h5pactivity.downloadh5pfile": "Laai H5P-lêer af",
  "addon.mod_h5pactivity.duration": "Duur",
  "addon.mod_h5pactivity.errorgetactivity": "Kon nie H5P-aktiwiteitdata bekom nie.",
  "addon.mod_h5pactivity.filestatenotdownloaded": "Die H5P-pakket is nie afgelaai nie. As jy dit wil gebruik, moet jy dit aflaai.",
  "addon.mod_h5pactivity.filestateoutdated": "Die H5P-pakket is sedert die laaste aflaai gewysig. Jy moet dit weer aflaai as jy dit wil gebruik.",
  "addon.mod_h5pactivity.maxscore": "Maks telling",
  "addon.mod_h5pactivity.modulenameplural": "H5P",
  "addon.mod_h5pactivity.myattempts": "My pogings",
  "addon.mod_h5pactivity.no_compatible_track": "Hierdie interaksie ({{$a}}) verskaf geen opsporingsinligting nie, of die opsporing wat verskaf word,\n            is nie versoenbaar met die huidige aktiwiteitsweergawe nie.",
  "addon.mod_h5pactivity.noparticipants": "Geen deelnemers om te vertoon nie",
  "addon.mod_h5pactivity.offlinedisabledwarning": "Jy moet aanlyn wees om die H5P-pakket te bekyk.",
  "addon.mod_h5pactivity.outcome": "Uitkoms",
  "addon.mod_h5pactivity.previewmode": "Die inhoud word vertoon in voorskoumodus. Geen pogingnasporing sal gestoor word nie.",
  "addon.mod_h5pactivity.result_fill-in": "Vul die teks in",
  "addon.mod_h5pactivity.result_other": "Onbekende interaksietipe",
  "addon.mod_h5pactivity.review_user_attempts": "Beskou gebruikerpogings ({{$a}})",
  "addon.mod_h5pactivity.score": "Telling",
  "addon.mod_h5pactivity.score_out_of": "{{$a.rawscore}} uit {{$a.maxscore}}",
  "addon.mod_h5pactivity.startdate": "Begindatum",
  "addon.mod_h5pactivity.totalscore": "Totale telling",
  "addon.mod_h5pactivity.view_report": "Bekou verslag",
  "addon.mod_h5pactivity.viewattempt": "Bekyk poging {{$a}}",
  "addon.mod_imscp.deploymenterror": "Kon nie inhoud verpak nie!",
  "addon.mod_imscp.modulenameplural": "IMS-inhoudpakkette",
  "addon.mod_imscp.showmoduledescription": "Wys beskrywing",
  "addon.mod_imscp.toc": "TOC",
  "addon.mod_lesson.answer": "Antwoord",
  "addon.mod_lesson.attempt": "Poging: {{$a}}",
  "addon.mod_lesson.attemptheader": "Poging",
  "addon.mod_lesson.attemptsremaining": "Jy het nog {{$a}} poging(s) oor",
  "addon.mod_lesson.averagescore": "Gemiddelde punt",
  "addon.mod_lesson.averagetime": "Gemiddelde tyd",
  "addon.mod_lesson.branchtable": "Inhoud",
  "addon.mod_lesson.cannotfindattempt": "Fout: kon nie poging vind nie",
  "addon.mod_lesson.cannotfinduser": "Fout: kon nie gebruikers vind nie",
  "addon.mod_lesson.clusterjump": "Vraag nie binne kluster bekyk nie",
  "addon.mod_lesson.completed": "Voltooi",
  "addon.mod_lesson.congratulations": "Veels geluk - einde van les bereik",
  "addon.mod_lesson.continue": "Gaan voort",
  "addon.mod_lesson.continuetonextpage": "Gaan voort na volgende blad",
  "addon.mod_lesson.defaultessayresponse": "Jou opstel sal deur jou onderwyser bepunt word.",
  "addon.mod_lesson.detailedstats": "Gedetailleerde statistiek",
  "addon.mod_lesson.didnotanswerquestion": "Het nie hierdie vraag beantwoord nie",
  "addon.mod_lesson.displayofgrade": "Wys van punt (slegs vir studente)",
  "addon.mod_lesson.displayscorewithessays": "<p>Jy het {{$a.score}} uit {{$a.tempmaxgrade}} vir die outomatiesbepunte vrae behaal.</p>\n<p>Jou {{$a.essayquestions}}-opstelvraag(-vrae) sal op 'n latere datum bepunt en by jou finale punt getel word.</p>\n<p>Jou huidige punt sonder die opstelvraag(-vrae) is {{$a.score}} uit {{$a.grade}}.</p>",
  "addon.mod_lesson.displayscorewithoutessays": "Jou punt is {{$a.score}} (uit {{$a.grade}}).",
  "addon.mod_lesson.emptypassword": "Wagwoord kan nie leeg wees nie",
  "addon.mod_lesson.enterpassword": "Voer asseblief die wagwoord in:",
  "addon.mod_lesson.eolstudentoutoftimenoanswers": "Jy het nie enige vrae beantwoord nie. Jy het 'n 0 vir hierdie les gekry.",
  "addon.mod_lesson.errorprefetchrandombranch": "Hierdie les bevat 'n sprong na 'n willekeurige inhoudsbladsy. Dit kan nie in die app voltooi word voordat dit in 'n webblaaier begin is nie.",
  "addon.mod_lesson.errorreviewretakenotlast": "Hierdie poging kan nie meer hersien word nie omdat 'n ander poging afgehandel is.",
  "addon.mod_lesson.finish": "Maak klaar",
  "addon.mod_lesson.finishretakeoffline": "Hierdie poging is afgehandel sonder 'n verbinding met die internet.",
  "addon.mod_lesson.firstwrong": "Jy het verkeerd geantwoord. Wil jy die vraag weer probeer? (As jy die vraag nou korrek beantwoord, sal dit nie vir jou finale punt tel nie.)",
  "addon.mod_lesson.gotoendoflesson": "Gaan na die einde van die les",
  "addon.mod_lesson.highscore": "Hoogste punt",
  "addon.mod_lesson.hightime": "Hoogste tyd",
  "addon.mod_lesson.leftduringtimed": "Jy het tydens 'n les met 'n tydsgrens vertrek.<br />Klik asseblief op Gaan voort om die les te herbegin.",
  "addon.mod_lesson.leftduringtimednoretake": "Jy het tydens 'n les met 'n tydsgrens vertrek en jy word<br />nie toegelaat om die les oor te doen of daarmee voort te gaan nie.",
  "addon.mod_lesson.lessonmenu": "Leskieslys",
  "addon.mod_lesson.lessonstats": "Lesstatistiek",
  "addon.mod_lesson.linkedmedia": "Gekoppelde media",
  "addon.mod_lesson.loginfail": "Kon nie aanmeld nie. Probeer asseblief weer...",
  "addon.mod_lesson.lowscore": "Lae punt",
  "addon.mod_lesson.lowtime": "Lae tyd",
  "addon.mod_lesson.maximumnumberofattemptsreached": "Maksimum aantal pogings bereik - Beweeg aan na volgende blad",
  "addon.mod_lesson.modattemptsnoteacher": "Studenthersiening slegs van toepassing op studente.",
  "addon.mod_lesson.modulenameplural": "Lesse",
  "addon.mod_lesson.noanswer": "Geen antwoord is vir een of meer antwoord verstrek nie. Gaan asseblief terug en verstrek 'n antwoord.",
  "addon.mod_lesson.nolessonattempts": "Geen pogings is in hierdie les aangewend nie",
  "addon.mod_lesson.nolessonattemptsgroup": "Geen pogings is deur {{$a}} groeplede in hierdie les aangewend nie",
  "addon.mod_lesson.notcompleted": "Nie voltooi nie",
  "addon.mod_lesson.numberofcorrectanswers": "Aantal korrekte antwoorde: {{$a}}",
  "addon.mod_lesson.numberofpagesviewed": "Aantal vrae beantwoord: {{$a}}",
  "addon.mod_lesson.numberofpagesviewednotice": "Aantal vrae beantwoord: {{$a.nquestions}} (Jy moet ten minste {{$a.minquestions}} beantwoord)",
  "addon.mod_lesson.ongoingcustom": "Jy het tot dusver {{$a.score}} punt(e) uit {{$a.currenthigh}} punt(e) verdien.",
  "addon.mod_lesson.ongoingnormal": "Jy het {{$a.correct}} korrek uit {{$a.viewed}} pogings beantwoord.",
  "addon.mod_lesson.or": "OF",
  "addon.mod_lesson.overview": "Oorsig",
  "addon.mod_lesson.preview": "Bekyk vooraf",
  "addon.mod_lesson.progressbarteacherwarning2": "Jy sien nie die vorderingsbalk nie omdat jy nie hierdie les kan redigeer nie.",
  "addon.mod_lesson.progresscompleted": "Jy het {{$a}}% van die les voltooi",
  "addon.mod_lesson.question": "Vraag",
  "addon.mod_lesson.rawgrade": "Onbewerkte punt",
  "addon.mod_lesson.reports": "Verslae",
  "addon.mod_lesson.response": "Respons",
  "addon.mod_lesson.retakefinishedinsync": "'n Poging wat voltooi is sonder 'n internet verbinding is gesinkroniseer. Wil jy dit hersien?",
  "addon.mod_lesson.retakelabelfull": "{{retake}}: {{grade}} {{timestart}} ({{duration}})",
  "addon.mod_lesson.retakelabelshort": "{{retake}}: {{grade}} {{timestart}}",
  "addon.mod_lesson.review": "Hersien",
  "addon.mod_lesson.reviewlesson": "Hersien les",
  "addon.mod_lesson.reviewquestionback": "Ja, ek wil weer probeer.",
  "addon.mod_lesson.reviewquestioncontinue": "Nee, ek wil net voortgaan na die volgende vraag.",
  "addon.mod_lesson.secondpluswrong": "Nie heeltemal nie. Wil jy weer probeer?",
  "addon.mod_lesson.submit": "Dien in",
  "addon.mod_lesson.teacherjumpwarning": "'n {{$a.cluster}}-sprong of 'n {{$a.unseen}}-sprong word in hierdie les gebruik. In plaas daarvan sal \"spring na volgende blad\" gebruik word. Meld aan as 'n student om hierdie spronge te toets.",
  "addon.mod_lesson.teacherongoingwarning": "Die deurlopende punt word slegs vir die student gewys. Meld aan as 'n student om die deurlopende punt te toets.",
  "addon.mod_lesson.teachertimerwarning": "Tydreëlaar werk slegs vir studente. Toets die tydreëlaar deur as 'n student aan te meld.",
  "addon.mod_lesson.thatsthecorrectanswer": "Daardie is die korrekte antwoord",
  "addon.mod_lesson.thatsthewronganswer": "Daardie is die verkeerde antwoord",
  "addon.mod_lesson.timeremaining": "Oorblywende tyd",
  "addon.mod_lesson.timetaken": "Tyd geneem",
  "addon.mod_lesson.unseenpageinbranch": "Ongesiene vraag binne 'n inhoudsblad",
  "addon.mod_lesson.warningretakefinished": "Die poging is op die blad voltooi.",
  "addon.mod_lesson.welldone": "Welgedaan!",
  "addon.mod_lesson.youhaveseen": "Jy het reeds meer as een bladsy van hierdie les gesien.<br />Wil jy begin by die laaste bladsy wat jy gesien het?",
  "addon.mod_lesson.youranswer": "Jou antwoord",
  "addon.mod_lesson.yourcurrentgradeisoutof": "Jou huidige punt is {{$a.grade}} uit {{$a.total}}",
  "addon.mod_lesson.youshouldview": "Jy moet ten minste {{$a}} beantwoord.",
  "addon.mod_lti.errorgetlti": "'n Fout het ontstaan met die aflaai van kursus data.",
  "addon.mod_lti.errorinvalidlaunchurl": "Die URL is nie geldig nie.",
  "addon.mod_lti.launchactivity": "Begin die aktiwiteit",
  "addon.mod_lti.modulenameplural": "Eksterne hulpmiddels",
  "addon.mod_page.errorwhileloadingthepage": "'n Fout het ontstaan tydens die laai van die inhoud van die bladsy.",
  "addon.mod_page.modulenameplural": "Blaaie",
  "addon.mod_quiz.answercolon": "Antwoord:",
  "addon.mod_quiz.attempt": "Poging {{$a}}",
  "addon.mod_quiz.attemptduration": "Tyd geneem",
  "addon.mod_quiz.attemptfirst": "Eerste poging",
  "addon.mod_quiz.attemptlast": "Laaste poging",
  "addon.mod_quiz.attemptnumber": "Poging",
  "addon.mod_quiz.attemptquiznow": "Probeer vasvra nou",
  "addon.mod_quiz.attemptstate": "Status",
  "addon.mod_quiz.canattemptbutnotsubmit": "Jy kan probeer om hierdie toets-jou-kennis-oefening in die app af te handel, maar jy sal steeds om die volgende redes jou poging via die blaaier moet oplaai:",
  "addon.mod_quiz.cannotsubmitquizdueto": "Hierdie toets poging kan vir die volgende redes nie ingedien word nie:",
  "addon.mod_quiz.clearchoice": "Vee my keuse uit",
  "addon.mod_quiz.comment": "Kommentaar",
  "addon.mod_quiz.completedon": "Voltooi op",
  "addon.mod_quiz.confirmclose": "Sodra jy ingedien het, sal jy nie meer instaat wees om jou antwoorde vir hierdie poging te verander nie.",
  "addon.mod_quiz.confirmcontinueoffline": "Die poging aangewend is nog nie gesinchroniseer sedert {{$a}} nie. As jy met 'n ander toestel hierdie poging voortgesit het, mag jy dalk data verloor.",
  "addon.mod_quiz.confirmleavequizonerror": "'n Fout het voorgekom terwyl die antwoorde gestoor is. Is jy seker jy wil die toets verlaat?",
  "addon.mod_quiz.confirmstart": "Jou poging sal 'n tydbeperking van {{$a}} hê. Wanneer jy begin, sal die tydhouer begin aftel en dit kan nie gestop word nie. Jy moet jou poging voltooi voordat dit verval. Is jy seker jy wil nou begin?",
  "addon.mod_quiz.confirmstartheader": "Tydbeperking",
  "addon.mod_quiz.connectionerror": "Netwerkverbinding verloor. (Outo-stoor het misluk).\n\nMaak 'n aantekening van die antwoorde wat die afgelope paar minute op hierdie bladsy ingevoer is, en probeer dan om weer om te konnekteer.\n\nSodra die verbinding weer tot stand gebring is, moet jou antwoorde gestoor word en sal hierdie boodskap sal verdwyn.",
  "addon.mod_quiz.continueattemptquiz": "Gaan voort met laaste poging",
  "addon.mod_quiz.continuepreview": "Gaan voort met laaste voorskou",
  "addon.mod_quiz.errorbehaviournotsupported": "Hierdie toets kan nie oopgemaak word in die App nie omdat die gedrag van die vraag nie ondersteun word deur die App nie:",
  "addon.mod_quiz.errordownloading": "'n Fout het ontstaan met die aflaai van die vereiste data.",
  "addon.mod_quiz.errorgetattempt": "'n Fout het ontstaan met die aflaai van die poging data.",
  "addon.mod_quiz.errorgetquestions": "'n Fout het ontstaan met die aflaai van die vrae.",
  "addon.mod_quiz.errorgetquiz": "'n Fout het ontstaan met die aflaai van die toets data.",
  "addon.mod_quiz.errorparsequestions": "'n Fout is begaan tydens die lees van die vrae. Voltooi asseblief hierdie toets in 'n webblaaier.",
  "addon.mod_quiz.errorquestionsnotsupported": "Hierdie toets-jou-kennis-oefening kan nie in die app aangedurf word nie omdat dit slegs vrae bevat wat nie deur die app ondersteun word nie:",
  "addon.mod_quiz.errorrulesnotsupported": "Hierdie toets kan nie oopgemaak word in die App nie omdat dit toegang reëls het wat nie ondersteun word deur die App nie:",
  "addon.mod_quiz.errorsaveattempt": "'n Fout het voorgekom tydens die stoor van die poging data.",
  "addon.mod_quiz.feedback": "Terugvoer",
  "addon.mod_quiz.finishattemptdots": "Voltooi poging...",
  "addon.mod_quiz.gradeaverage": "Gemiddelde punt",
  "addon.mod_quiz.gradehighest": "Hoogste punt",
  "addon.mod_quiz.grademethod": "Nasienmetode",
  "addon.mod_quiz.gradesofar": "{{$a.method}}: {{$a.mygrade}} / {{$a.quizgrade}}.",
  "addon.mod_quiz.marks": "Punte",
  "addon.mod_quiz.modulenameplural": "Vasvrae",
  "addon.mod_quiz.mustbesubmittedby": "Hierdie poging moet ingedien word teen {{$a}}.",
  "addon.mod_quiz.noquestions": "Geen vrae is tot op hede bygevoeg nie",
  "addon.mod_quiz.noreviewattempt": "Jy word nie toegelaat om hierdie poging te hersien nie.",
  "addon.mod_quiz.noreviewuntil": "Jy mag nie hierdie vasvra hiersien tot {{$a}}",
  "addon.mod_quiz.noreviewuntilshort": "Beskikbaar {{$a}}",
  "addon.mod_quiz.notyetgraded": "Nog nie nagesien nie",
  "addon.mod_quiz.opentoc": "Maak navigasie 'popover' oop.",
  "addon.mod_quiz.outof": "{{$a.grade}} uit {{$a.maxgrade}}",
  "addon.mod_quiz.outofpercent": "{{$a.grade}} uit {{$a.maxgrade}} ({{$a.percent}}%)",
  "addon.mod_quiz.outofshort": "{{$a.grade}}/{{$a.maxgrade}}",
  "addon.mod_quiz.overallfeedback": "Algehele terugvoer",
  "addon.mod_quiz.overdue": "Agtestallig",
  "addon.mod_quiz.overduemustbesubmittedby": "Hierdie poging is nou agterstallig. Dit moes reeds ingedien gewees het. As jy wil hê dat hierdie vasvra gemerk moet word, moet jy dit teen {{$a}} indien. Indien jy dit nog nie ingedien het nie, sal geen punte van hierdie poging tel nie.",
  "addon.mod_quiz.preview": "Voorskou",
  "addon.mod_quiz.previewquiznow": "Vasvra voorskou nou",
  "addon.mod_quiz.quiznavigation": "Vasvra navigasie",
  "addon.mod_quiz.quizpassword": "Vasvrawagwoord",
  "addon.mod_quiz.reattemptquiz": "Probeer vasvra weer",
  "addon.mod_quiz.requirepasswordmessage": "Om hierdie vasvra te doen, benodig jy die vasvrawagwoord",
  "addon.mod_quiz.returnattempt": "Terug na poging",
  "addon.mod_quiz.review": "Hersien",
  "addon.mod_quiz.showall": "Wys alle vrae op een bladsy",
  "addon.mod_quiz.showeachpage": "Wys een bladsy op 'n slag",
  "addon.mod_quiz.startattempt": "Begin poging",
  "addon.mod_quiz.startedon": "Begin teen",
  "addon.mod_quiz.stateabandoned": "Nooit ingedien nie",
  "addon.mod_quiz.statefinished": "Klaar",
  "addon.mod_quiz.statefinisheddetails": "Ingedien {{$a}}",
  "addon.mod_quiz.stateinprogress": "Aan die gang",
  "addon.mod_quiz.stateoverdue": "Agterstallig",
  "addon.mod_quiz.stateoverduedetails": "Moet ingedien word deur {{$a}}",
  "addon.mod_quiz.submitallandfinish": "Handig alles in en maak klaar",
  "addon.mod_quiz.summaryofattempt": "Opsomming van pogings",
  "addon.mod_quiz.summaryofattempts": "Opsomming van vorige pogings",
  "addon.mod_quiz.timeleft": "Tyd oor",
  "addon.mod_quiz.unit": "Eenheid",
  "addon.mod_quiz.warningattemptfinished": "Aflyn poging weggegooi omdat dit klaar voltooi is in die webwerf of nie gevind is nie.",
  "addon.mod_quiz.warningdatadiscarded": "Sommige aflyn antwoorde is weggegooi omdat die vrae aanlyn verander is.",
  "addon.mod_quiz.warningdatadiscardedfromfinished": "Poging onvoltooid omdat sommige aflyn antwoorde weggegooi is. Gaan asseblief jou antwoorde na en handig dan die poging in.",
  "addon.mod_quiz.warningquestionsnotsupported": "Hierdie toets-jou-kennis-oefening bevat vrae wat nie deur die app ondersteun word nie:",
  "addon.mod_quiz.yourfinalgradeis": "Jou finale punt vir hierdie vasvra is {{$a}}.",
  "addon.mod_resource.errorwhileloadingthecontent": "'n Fout het ontstaan met die laai van die inhoud.",
  "addon.mod_resource.modifieddate": "{{$a}} gewysig",
  "addon.mod_resource.modulenameplural": "Lêers",
  "addon.mod_resource.openthefile": "Maak oop",
  "addon.mod_resource.uploadeddate": "{{$a}} opgelaai",
  "addon.mod_scorm.asset": "Bate",
  "addon.mod_scorm.assetlaunched": "Bate - Bekyk",
  "addon.mod_scorm.attempts": "Pogings",
  "addon.mod_scorm.averageattempt": "Gemiddelde pogings",
  "addon.mod_scorm.browse": "Voorskou",
  "addon.mod_scorm.browsed": "Deurgeblaai",
  "addon.mod_scorm.browsemode": "Voorskoumodus",
  "addon.mod_scorm.cannotcalculategrade": "Punt kon nie bereken word nie.",
  "addon.mod_scorm.completed": "Afgehandel",
  "addon.mod_scorm.contents": "Inhoud",
  "addon.mod_scorm.dataattemptshown": "Hierdie data behoort aan poging nommer {{number}}.",
  "addon.mod_scorm.enter": "Betree",
  "addon.mod_scorm.errorcreateofflineattempt": "'n Fout het ontstaan tydens die skep van 'n nuwe aflyn poging. Probeer asseblief weer.",
  "addon.mod_scorm.errordownloadscorm": "'n Fout het ontstaan met die aflaai van SCORM: \"{{name}}\".",
  "addon.mod_scorm.errorgetscorm": "'n Fout het ontstaan met die aflaai van SCORM data.",
  "addon.mod_scorm.errornovalidsco": "Hierdie SCORM het nie 'n sigbare SCO om te laai nie.",
  "addon.mod_scorm.errorsyncscorm": "'n Fout het voorgekom tydens sinkronisasie. Probeer asseblief weer.",
  "addon.mod_scorm.exceededmaxattempts": "Jy het die maksimum aantal pogings bereik.",
  "addon.mod_scorm.failed": "Faal",
  "addon.mod_scorm.firstattempt": "Eerste poging",
  "addon.mod_scorm.gradeaverage": "Gemiddelde punt",
  "addon.mod_scorm.gradeforattempt": "Punt vir poging",
  "addon.mod_scorm.gradehighest": "Hoogste punt",
  "addon.mod_scorm.grademethod": "Bepuntingsmetode",
  "addon.mod_scorm.gradereported": "Punt gerapporteer",
  "addon.mod_scorm.gradescoes": "Leerdoelwitte",
  "addon.mod_scorm.gradesum": "Tel punt op",
  "addon.mod_scorm.highestattempt": "Hoogste poging",
  "addon.mod_scorm.incomplete": "Onvoltooid",
  "addon.mod_scorm.lastattempt": "Laaste voltooide poging",
  "addon.mod_scorm.modulenameplural": "SCORM-pakkette",
  "addon.mod_scorm.newattempt": "Begin 'n nuwe poging",
  "addon.mod_scorm.noattemptsallowed": "Aantal toegelate pogings",
  "addon.mod_scorm.noattemptsmade": "Aantal pogings wat jy aangewend het",
  "addon.mod_scorm.notattempted": "Nie probeer nie",
  "addon.mod_scorm.offlineattemptnote": "Hierdie poging het data wat nie gesinkroniseer is nie.",
  "addon.mod_scorm.offlineattemptovermax": "Hierdie poging kan nie gestuur word nie omdat jy die maksimum aantal pogings oortref.",
  "addon.mod_scorm.organizations": "Organisasies",
  "addon.mod_scorm.passed": "Geslaag",
  "addon.mod_scorm.reviewmode": "Hersieningsmodus",
  "addon.mod_scorm.score": "Punt",
  "addon.mod_scorm.scormstatusnotdownloaded": "Hierdie SCORM pakket is nie afgelaai. Dit sal outomaties afgelaai word wanneer jy dit oopmaak.",
  "addon.mod_scorm.scormstatusoutdated": "Hierdie SCORM pakket het al verander sedert die laaste aflaai. Dit sal outomaties afgelaai word wanneer jy dit oopmaak.",
  "addon.mod_scorm.suspended": "Onderbreek",
  "addon.mod_scorm.toc": "TOC",
  "addon.mod_scorm.warningofflinedatadeleted": "Sommige data van poging {{number}} is weggegooi omdat dit nie as 'n nuwe poging getel kon word nie.",
  "addon.mod_scorm.warningsynconlineincomplete": "Sommige pogings kon nie gesinkroniseer word met die webblad nie, want die laaste aanlyn poging is nog nie klaar nie. Voltooi assbelief eers die aanlyn poging.",
  "addon.mod_survey.cannotsubmitsurvey": "Jammer, daar was 'n probleem met die indiening van u opname. Probeer asseblief weer.",
  "addon.mod_survey.errorgetsurvey": "Kon nie opname data kry nie.",
  "addon.mod_survey.ifoundthat": "Ek het gevind dat",
  "addon.mod_survey.ipreferthat": "Ek verkies dat",
  "addon.mod_survey.modulenameplural": "Opnames",
  "addon.mod_survey.responses": "Response",
  "addon.mod_survey.results": "Resultate",
  "addon.mod_survey.surveycompletednograph": "Jy het hierdie opname voltooi.",
  "addon.mod_url.accessurl": "Gaan na die URL",
  "addon.mod_url.modulenameplural": "URL'e",
  "addon.mod_url.pointingtourl": "URL waarna hierdie hulpbron wys",
  "addon.mod_wiki.cannoteditpage": "Jy kan nie hierdie blad redigeer nie.",
  "addon.mod_wiki.cannotviewpage": "Jy kan nie hierdie blad bekyk nie.",
  "addon.mod_wiki.createpage": "Skep blad",
  "addon.mod_wiki.editingpage": "Redigeer hierdie blad '{{$a}}'",
  "addon.mod_wiki.errorloadingpage": "'n Fout het ontstaan tydens die laai van bladsy.",
  "addon.mod_wiki.errornowikiavailable": "Hierdie wiki het nog nie enige inhoud nie.",
  "addon.mod_wiki.gowikihome": "Gaan na die wiki tuisblad",
  "addon.mod_wiki.map": "Beeld af",
  "addon.mod_wiki.modulenameplural": "Wiki's",
  "addon.mod_wiki.newpagehdr": "Nuwe blad",
  "addon.mod_wiki.newpagetitle": "Nuwe bladtitel",
  "addon.mod_wiki.nocontent": "Daar is geen inhoud vir hierdie blad nie",
  "addon.mod_wiki.notingroup": "Nie in groep nie",
  "addon.mod_wiki.pageexists": "Hierdie blad bestaan reeds.",
  "addon.mod_wiki.pagename": "Bladnaam",
  "addon.mod_wiki.subwiki": "Sub-wiki",
  "addon.mod_wiki.tagarea_wiki_pages": "Wiki-blaaie",
  "addon.mod_wiki.titleshouldnotbeempty": "Titel mag nie leeg wees nie",
  "addon.mod_wiki.viewpage": "Besigtig bladsy",
  "addon.mod_wiki.wikipage": "Wiki bladsy",
  "addon.mod_wiki.wrongversionlock": "'n Ander gebruiker het hierdie blad geredigeer terwyl jy met jou redigering besig was en jou inhoud is verouderd.",
  "addon.mod_workshop.alreadygraded": "Reeds bepunt",
  "addon.mod_workshop.areainstructauthors": "Instruksies vir indiening",
  "addon.mod_workshop.areainstructreviewers": "Instruksies vir assessering",
  "addon.mod_workshop.assess": "Assesseer",
  "addon.mod_workshop.assessedsubmission": "Geassesseerde indiening",
  "addon.mod_workshop.assessmentform": "Assesseringsvorm",
  "addon.mod_workshop.assessmentsettings": "Assesseringinstellings",
  "addon.mod_workshop.assessmentstrategynotsupported": "Assesseringstrategie {{$a}} word nie ondersteun nie",
  "addon.mod_workshop.assessmentweight": "Assesseringsgewig",
  "addon.mod_workshop.assignedassessments": "Toegewese indienings om te assesseer",
  "addon.mod_workshop.assignedassessmentsnone": "Jy het geen toegewese indienings om te assesseer nie",
  "addon.mod_workshop.conclusion": "Gevolgtrekking",
  "addon.mod_workshop.createsubmission": "Voeg indiening by",
  "addon.mod_workshop.deletesubmission": "Skrap indiening",
  "addon.mod_workshop.editsubmission": "Redigeer indiening",
  "addon.mod_workshop.feedbackauthor": "Terugvoer vanaf outeur",
  "addon.mod_workshop.feedbackby": "Terugvoer deur {{$a}}",
  "addon.mod_workshop.feedbackreviewer": "Terugvoer vir die beoordelaar",
  "addon.mod_workshop.givengrades": "Punte toegeken",
  "addon.mod_workshop.gradecalculated": "Berekende punt vir indiening",
  "addon.mod_workshop.gradeinfo": "Punt: {{$a.received}} uit {{$a.max}}",
  "addon.mod_workshop.gradeover": "Oorheers punt vir indiening",
  "addon.mod_workshop.gradesreport": "Werksessiepunteverslag",
  "addon.mod_workshop.gradinggrade": "Punt vir assessering",
  "addon.mod_workshop.gradinggradecalculated": "Berekende punt vir assessering",
  "addon.mod_workshop.gradinggradeof": "Punt vir assessering (uit {{$a}})",
  "addon.mod_workshop.gradinggradeover": "Oorheers punt vir assessering",
  "addon.mod_workshop.modulenameplural": "Werksessies",
  "addon.mod_workshop.nogradeyet": "Nog geen punt nie",
  "addon.mod_workshop.notassessed": "Nog nie geassesseer nie",
  "addon.mod_workshop.notoverridden": "Nie oorheers nie",
  "addon.mod_workshop.noyoursubmission": "Jy het nog nie jou werk ingedien nie",
  "addon.mod_workshop.overallfeedback": "Algehele terugvoer",
  "addon.mod_workshop.publishedsubmissions": "Gepubliseerde indienings",
  "addon.mod_workshop.publishsubmission": "Publiseer indiening",
  "addon.mod_workshop.publishsubmission_help": "Gepubliseerde indienings is tot ander gebruikers se beskikking wanneer die werksessie gesluit het.",
  "addon.mod_workshop.reassess": "Herassesseer",
  "addon.mod_workshop.receivedgrades": "Punte ontvang",
  "addon.mod_workshop.submissionattachment": "Aanhangsel",
  "addon.mod_workshop.submissioncontent": "Indieningsinhoud",
  "addon.mod_workshop.submissiondeleteconfirm": "Is jy seker jy wil die volgende indiening skrap?",
  "addon.mod_workshop.submissiongrade": "Punt vir indiening",
  "addon.mod_workshop.submissiongradeof": "Punt vir indiening (van {{$a}})",
  "addon.mod_workshop.submissionrequiredcontent": "Jy moet teks intik of 'n lêer byvoeg.",
  "addon.mod_workshop.submissionrequiredtitle": "Jy moet 'n titel spesifiseer.",
  "addon.mod_workshop.submissionsreport": "Verslag oor werksessie-indienings",
  "addon.mod_workshop.submissiontitle": "Titel",
  "addon.mod_workshop.switchphase10": "Skakel oor na die opstellingsfase",
  "addon.mod_workshop.switchphase20": "Skakel oor na die indieningsfase",
  "addon.mod_workshop.switchphase30": "Skakel oor na die assesseringsfase",
  "addon.mod_workshop.switchphase40": "Skakel oor na die evalueringsfase",
  "addon.mod_workshop.switchphase50": "Sluit werksessie",
  "addon.mod_workshop.taskdone": "Taak gedoen",
  "addon.mod_workshop.taskfail": "Taak gedruip",
  "addon.mod_workshop.taskinfo": "Taakinfo",
  "addon.mod_workshop.tasktodo": "Taak wat gedoen moet word",
  "addon.mod_workshop.userplan": "Werksessiebeplanner",
  "addon.mod_workshop.userplancurrentphase": "Huidige fase",
  "addon.mod_workshop.warningassessmentmodified": "Die inhandiging is op die webwerf gewysig.",
  "addon.mod_workshop.warningsubmissionmodified": "Die assessering is op die webwerf gewysig.",
  "addon.mod_workshop.weightinfo": "Gewig: {{$a}}",
  "addon.mod_workshop.yourassessment": "Jou assessering",
  "addon.mod_workshop.yourassessmentfor": "Jou assessering vir {{$a}}",
  "addon.mod_workshop.yourgrades": "Jou punte",
  "addon.mod_workshop.yoursubmission": "Jou indiening",
  "addon.mod_workshop.yoursubmissionwithassessments": "Jou indiening met assesserings",
  "addon.mod_workshop_assessment_accumulative.dimensioncommentfor": "Kommentaar vir {{$a}}",
  "addon.mod_workshop_assessment_accumulative.dimensiongradefor": "Punt vir {{$a}}",
  "addon.mod_workshop_assessment_accumulative.dimensionnumber": "Aspek {{$a}}",
  "addon.mod_workshop_assessment_accumulative.mustchoosegrade": "Jy moet 'n punt vir hierdie aspek kies",
  "addon.mod_workshop_assessment_comments.dimensioncommentfor": "Kommentaar vir {{$a}}",
  "addon.mod_workshop_assessment_comments.dimensionnumber": "Aspek {{$a}}",
  "addon.mod_workshop_assessment_numerrors.dimensioncommentfor": "Kommentaar vir {{$a}}",
  "addon.mod_workshop_assessment_numerrors.dimensiongradefor": "Punt vir {{$a}}",
  "addon.mod_workshop_assessment_numerrors.dimensionnumber": "Stelling {{$a}}",
  "addon.mod_workshop_assessment_rubric.dimensionnumber": "Kriterium {{$a}}",
  "addon.mod_workshop_assessment_rubric.mustchooseone": "Jy moet een van hierdie items kies",
  "addon.notes.addnewnote": "Voeg 'n nuwe nota by",
  "addon.notes.coursenotes": "Kursusnotas",
  "addon.notes.deleteconfirm": "Skrap hierdie nota?",
  "addon.notes.eventnotecreated": "Nota geskep",
  "addon.notes.eventnotedeleted": "Nota geskrap",
  "addon.notes.nonotes": "Daar is nog nie enige notas van hierdie tipe nie",
  "addon.notes.note": "Nota",
  "addon.notes.notes": "Notas",
  "addon.notes.personalnotes": "Persoonlike notas",
  "addon.notes.publishstate": "Konteks",
  "addon.notes.sitenotes": "Webwerfnotas",
  "addon.notes.warningnotenotsent": "Kon nie nota(s) byvoeg tot kursus {{course}} nie. {{error}}",
  "addon.notifications.errorgetnotifications": "'n Fout het ontstaan met die aflaai van kennisgewings.",
  "addon.notifications.markallread": "Merk alles as gelees",
  "addon.notifications.notificationpreferences": "Voorkeure vir kennisgewings",
  "addon.notifications.notifications": "Kennisgewings",
  "addon.notifications.playsound": "Speel klank",
  "addon.notifications.therearentnotificationsyet": "Daar is geen kennisgewings nie.",
  "addon.notifications.unreadnotification": "Ongelese kennisgewing: {{$a}}",
  "addon.privatefiles.couldnotloadfiles": "Die lys van lêers kon nie gelaai word nie.",
  "addon.privatefiles.emptyfilelist": "Daar is geen lêers om te wys nie.",
  "addon.privatefiles.erroruploadnotworking": "Ongelukkig is dit nie tans moontlik om lêers na jou blad op te laai nie.",
  "addon.privatefiles.files": "Lêers",
  "addon.privatefiles.privatefiles": "Privaat lêers",
  "addon.privatefiles.sitefiles": "Webwerf lêers",
  "addon.qtype_ddimageortext.pleasedraganimagetoeachdropregion": "Jou antwoord is onvolledig; sleep asseblief 'n item na elke losarea.",
  "addon.qtype_ddmarker.pleasedragatleastonemarker": "Jou antwoord is onvolledig; jy moet minstens een merker op die prent plaas.",
  "addon.qtype_essay.maxwordlimitboundary": "Die woordbeperking vir hierdie vraag is {{$a.limit}} woorde en jy probeer {{$a.count}} woorde indien. Verkort asseblief jou antwoord en probeer weer.",
  "addon.qtype_essay.minwordlimitboundary": "Hierdie vraag vereis 'n antwoord van minstens {{$a.limit}} woorde en jy probeer {{$a.count}} woorde indien. Brei asseblief jou antwoord uit en probeer weer.",
  "addon.qtype_gapselect.pleaseputananswerineachbox": "Sit asseblief 'n antwoord in elke boks.",
  "addon.qtype_match.pleaseananswerallparts": "Antwoord asseblief al die dele van die vraag.",
  "addon.qtype_multianswer.pleaseananswerallparts": "Antwoord asseblief alle dele van die vraag.",
  "addon.qtype_multichoice.pleaseselectananswer": "Kies asseblief 'n antwoord.",
  "addon.qtype_multichoice.pleaseselectatleastoneanswer": "Kies asseblief ten minste een antwoord.",
  "addon.qtype_numerical.invalidnumber": "Jy moet 'n geldige getal invoer.",
  "addon.qtype_numerical.invalidnumbernounit": "Jy moet 'n geldige getal invoer. Moet nie 'n eenheid in jou antwoord insluit nie.",
  "addon.qtype_numerical.pleaseenterananswer": "Voer asseblief 'n antwoord in.",
  "addon.qtype_numerical.unitnotselected": "Jy moet 'n eenheid kies.",
  "addon.qtype_shortanswer.pleaseenterananswer": "Voer asseblief 'n antwoord in.",
  "addon.qtype_truefalse.pleaseselectananswer": "Kies asseblief 'n antwoord.",
  "addon.report_insights.actionsaved": "Jou terugvoer van '{{$a}}' is gestoor.",
  "addon.report_insights.fixedack": "Aanvaar",
  "addon.report_insights.incorrectlyflagged": "Inkorrek gevlag",
  "addon.report_insights.notapplicable": "Nie toepaslik",
  "addon.report_insights.notuseful": "Nie nuttig",
  "addon.report_insights.useful": "Nuttig",
  "addon.storagemanager.alldata": "Alle data",
  "addon.storagemanager.deleteall": "Verwyder alles",
  "addon.storagemanager.deletecourses": "Laai alle kursusse se data af",
  "addon.storagemanager.deletedatafrom": "Laai data af vanaf {{name}}",
  "addon.tinymce.tiny:edit": "Redigeer",
  "addon.tinymce.tiny:format": "Formaat",
  "addon.tinymce.tiny:help": "Hulp",
  "addon.tinymce.tiny:insert": "Voeg in",
  "addon.tinymce.tiny:table": "Tabel",
  "addon.tinymce.tiny:tools": "Nutsmiddels",
  "addon.tinymce.tiny:view": "Vertoon",
  "assets.countries.AD": "Andorra",
  "assets.countries.AE": "Verenigde Arabiese Emirate",
  "assets.countries.AF": "Afghanistan",
  "assets.countries.AG": "Antigua en Barbuda",
  "assets.countries.AI": "Anguilla",
  "assets.countries.AL": "Albanië",
  "assets.countries.AM": "Armenië",
  "assets.countries.AO": "Angola",
  "assets.countries.AQ": "Antarktika",
  "assets.countries.AR": "Argentinië",
  "assets.countries.AS": "Amerikaanse Samoa",
  "assets.countries.AT": "Oostenryk",
  "assets.countries.AU": "Australië",
  "assets.countries.AW": "Aruba",
  "assets.countries.AX": "Åland Eilande",
  "assets.countries.AZ": "Azerbeidjan",
  "assets.countries.BA": "Bosnië-Herzegowina",
  "assets.countries.BB": "Barbados",
  "assets.countries.BD": "Bangladesj",
  "assets.countries.BE": "België",
  "assets.countries.BF": "Burkina Faso",
  "assets.countries.BG": "Bulgarye",
  "assets.countries.BH": "Bahrein",
  "assets.countries.BI": "Burundi",
  "assets.countries.BJ": "Benin",
  "assets.countries.BL": "Sint Batholomeus",
  "assets.countries.BM": "Bermuda",
  "assets.countries.BN": "Broenei Darussalam",
  "assets.countries.BO": "Bolivia (Plurinasionale Staat van)",
  "assets.countries.BQ": "Bonaire, Sint Eustatius en Saba",
  "assets.countries.BR": "Brasilië",
  "assets.countries.BS": "Bahama-eilande",
  "assets.countries.BT": "Bhoetan",
  "assets.countries.BV": "Bouveteiland",
  "assets.countries.BW": "Botswana",
  "assets.countries.BY": "Belarus",
  "assets.countries.BZ": "Belize",
  "assets.countries.CA": "Kanada",
  "assets.countries.CC": "Kokoseilande",
  "assets.countries.CD": "Kongo (Demokratiese Republiek van die)",
  "assets.countries.CF": "Sentraal-Afrikaanse Republiek",
  "assets.countries.CG": "Kongo",
  "assets.countries.CH": "Switserland",
  "assets.countries.CI": "Ivoorkus",
  "assets.countries.CK": "Cookeilande",
  "assets.countries.CL": "Chili",
  "assets.countries.CM": "Kameroen",
  "assets.countries.CN": "China",
  "assets.countries.CO": "Colombia",
  "assets.countries.CR": "Costa Rica",
  "assets.countries.CU": "Kuba",
  "assets.countries.CV": "Kaap Verde",
  "assets.countries.CW": "Curaçao",
  "assets.countries.CX": "Kerseiland",
  "assets.countries.CY": "Ciprus",
  "assets.countries.CZ": "Tsjeggië",
  "assets.countries.DE": "Duitsland",
  "assets.countries.DJ": "Djiboeti",
  "assets.countries.DK": "Denemarke",
  "assets.countries.DM": "Dominica",
  "assets.countries.DO": "Dominikaanse Republiek",
  "assets.countries.DZ": "Algerië",
  "assets.countries.EC": "Ecuador",
  "assets.countries.EE": "Estland",
  "assets.countries.EG": "Egipte",
  "assets.countries.EH": "Wes-Sahara",
  "assets.countries.ER": "Eritrea",
  "assets.countries.ES": "Spanje",
  "assets.countries.ET": "Ethiopië",
  "assets.countries.FI": "Finland",
  "assets.countries.FJ": "Fidji",
  "assets.countries.FK": "Falklandeilande",
  "assets.countries.FM": "Mikronesië",
  "assets.countries.FO": "Faroër-eilande",
  "assets.countries.FR": "Frankryk",
  "assets.countries.GA": "Gaboen",
  "assets.countries.GB": "Verenigde Koninkryk",
  "assets.countries.GD": "Grenada",
  "assets.countries.GE": "Georgië",
  "assets.countries.GF": "Frans-Guyana",
  "assets.countries.GG": "Guernsey",
  "assets.countries.GH": "Ghana",
  "assets.countries.GI": "Gibraltar",
  "assets.countries.GL": "Groenland",
  "assets.countries.GM": "Gambië",
  "assets.countries.GN": "Guinee",
  "assets.countries.GP": "Guadeloupe",
  "assets.countries.GQ": "Ekwatoriaal-Guinee",
  "assets.countries.GR": "Griekeland",
  "assets.countries.GS": "Suid-Georgië en die Suidelike Sandwicheilande",
  "assets.countries.GT": "Guatemala",
  "assets.countries.GU": "Guam",
  "assets.countries.GW": "Guinee-Bissau",
  "assets.countries.GY": "Guyana",
  "assets.countries.HK": "Hongkong",
  "assets.countries.HM": "Heard- en McDonaldeilande",
  "assets.countries.HN": "Honduras",
  "assets.countries.HR": "Kroasië",
  "assets.countries.HT": "Haïti",
  "assets.countries.HU": "Hongarye",
  "assets.countries.ID": "Indonesië",
  "assets.countries.IE": "Ierland",
  "assets.countries.IL": "Israel",
  "assets.countries.IM": "Eiland Man",
  "assets.countries.IN": "Indië",
  "assets.countries.IO": "Britse Indiese Oseaangebied",
  "assets.countries.IQ": "Irak",
  "assets.countries.IR": "Islamitiese Republiek Iran",
  "assets.countries.IS": "Ysland",
  "assets.countries.IT": "Italië",
  "assets.countries.JE": "Jersey",
  "assets.countries.JM": "Jamaika",
  "assets.countries.JO": "Jordanië",
  "assets.countries.JP": "Japan",
  "assets.countries.KE": "Kenia",
  "assets.countries.KG": "Kirgisië",
  "assets.countries.KH": "Kambodja",
  "assets.countries.KI": "Kiribati",
  "assets.countries.KM": "Comore-eilande",
  "assets.countries.KN": "St. Kitts en Nevis",
  "assets.countries.KP": "Demokratiese Volksrepubliek Korea",
  "assets.countries.KR": "Republiek Korea",
  "assets.countries.KW": "Koeweit",
  "assets.countries.KY": "Kaaimanseilande",
  "assets.countries.KZ": "Kasakstan",
  "assets.countries.LA": "Laos",
  "assets.countries.LB": "Lebanon",
  "assets.countries.LC": "St. Lucia",
  "assets.countries.LI": "Liechtenstein",
  "assets.countries.LK": "Sri Lanka",
  "assets.countries.LR": "Liberië",
  "assets.countries.LS": "Lesotho",
  "assets.countries.LT": "Litaue",
  "assets.countries.LU": "Luxemburg",
  "assets.countries.LV": "Letland",
  "assets.countries.LY": "Libië",
  "assets.countries.MA": "Marokko",
  "assets.countries.MC": "Monaco",
  "assets.countries.MD": "Moldowa",
  "assets.countries.ME": "Montenegro",
  "assets.countries.MF": "Sint Martin",
  "assets.countries.MG": "Madagaskar",
  "assets.countries.MH": "Marshalleilande",
  "assets.countries.MK": "Noord-Masedonië",
  "assets.countries.ML": "Mali",
  "assets.countries.MM": "Mianmar",
  "assets.countries.MN": "Mongolië",
  "assets.countries.MO": "Macau",
  "assets.countries.MP": "Noordelike Mariana-eilande",
  "assets.countries.MQ": "Martinique",
  "assets.countries.MR": "Mauritanië",
  "assets.countries.MS": "Montserrat",
  "assets.countries.MT": "Malta",
  "assets.countries.MU": "Mauritius",
  "assets.countries.MV": "Maledive",
  "assets.countries.MW": "Malawi",
  "assets.countries.MX": "Meksiko",
  "assets.countries.MY": "Maleisië",
  "assets.countries.MZ": "Mosambiek",
  "assets.countries.NA": "Namibië",
  "assets.countries.NC": "Nieu-Kaledonië",
  "assets.countries.NE": "Niger",
  "assets.countries.NF": "Norfolkeiland",
  "assets.countries.NG": "Nigerië",
  "assets.countries.NI": "Nicaragua",
  "assets.countries.NL": "Nederland",
  "assets.countries.NO": "Noorweë",
  "assets.countries.NP": "Nepal",
  "assets.countries.NR": "Nauru",
  "assets.countries.NU": "Niue",
  "assets.countries.NZ": "Nieu-Seeland",
  "assets.countries.OM": "Oman",
  "assets.countries.PA": "Panama",
  "assets.countries.PE": "Peru",
  "assets.countries.PF": "Frans-Polinesië",
  "assets.countries.PG": "Papoea-Nieu-Guinee",
  "assets.countries.PH": "Filippyne",
  "assets.countries.PK": "Pakistan",
  "assets.countries.PL": "Pole",
  "assets.countries.PM": "Sint Pierre en Miquelon",
  "assets.countries.PN": "Pitcairneilande",
  "assets.countries.PR": "Puerto Rico",
  "assets.countries.PS": "Staat Palestina",
  "assets.countries.PT": "Portugal",
  "assets.countries.PW": "Palau",
  "assets.countries.PY": "Paraguay",
  "assets.countries.QA": "Katar",
  "assets.countries.RE": "Réunion",
  "assets.countries.RO": "Roemenië",
  "assets.countries.RS": "Serwië",
  "assets.countries.RU": "Federale stede van Rusland",
  "assets.countries.RW": "Rwanda",
  "assets.countries.SA": "Saoedi-Arabië",
  "assets.countries.SB": "Salomonseilande",
  "assets.countries.SC": "Seychelle",
  "assets.countries.SD": "Soedan",
  "assets.countries.SE": "Swede",
  "assets.countries.SG": "Singapoer",
  "assets.countries.SH": "Sint Helena, Ascension en Tristan da Cunha",
  "assets.countries.SI": "Slowenië",
  "assets.countries.SJ": "Svalbard en Jan Mayen",
  "assets.countries.SK": "Slowakye",
  "assets.countries.SL": "Sierra Leone",
  "assets.countries.SM": "San Marino",
  "assets.countries.SN": "Senegal",
  "assets.countries.SO": "Somalië",
  "assets.countries.SR": "Suriname",
  "assets.countries.SS": "Suid-Sudan",
  "assets.countries.ST": "São Tomé en Príncipe",
  "assets.countries.SV": "El Salvador",
  "assets.countries.SX": "Sint Maarten (Nederlandse deel)",
  "assets.countries.SY": "Sirië",
  "assets.countries.SZ": "Eswatini",
  "assets.countries.TC": "Turks- en Caicoseilande",
  "assets.countries.TD": "Tsjad",
  "assets.countries.TF": "Franse Suidelike en Antarktiese Gebiede",
  "assets.countries.TG": "Togo",
  "assets.countries.TH": "Thailand",
  "assets.countries.TJ": "Tadjikistan",
  "assets.countries.TK": "Tokelau",
  "assets.countries.TL": "Oos-Timor",
  "assets.countries.TM": "Turkmenistan",
  "assets.countries.TN": "Tunisië",
  "assets.countries.TO": "Tonga",
  "assets.countries.TR": "Turkye",
  "assets.countries.TT": "Trinidad en Tobago",
  "assets.countries.TV": "Tuvalu",
  "assets.countries.TW": "Taiwan",
  "assets.countries.TZ": "Tanzanië",
  "assets.countries.UA": "Oekraïne",
  "assets.countries.UG": "Uganda",
  "assets.countries.UM": "Klein afgeleë eilande van die Verenigde State van Amerika",
  "assets.countries.US": "Verenigde State van Amerika",
  "assets.countries.UY": "Uruguay",
  "assets.countries.UZ": "Oesbekistan",
  "assets.countries.VA": "Vatikaanstad",
  "assets.countries.VC": "St. Vincent en die Grenadine",
  "assets.countries.VE": "Venezuela",
  "assets.countries.VG": "Britse Maagde-eilande",
  "assets.countries.VI": "Amerikaanse Maagde-eilande",
  "assets.countries.VN": "Viëtnam",
  "assets.countries.VU": "Vanuatu",
  "assets.countries.WF": "Wallis en Futuna",
  "assets.countries.WS": "Samoa",
  "assets.countries.YE": "Jemen",
  "assets.countries.YT": "Mayotte",
  "assets.countries.ZA": "Suid-Afrika",
  "assets.countries.ZM": "Zambië",
  "assets.countries.ZW": "Zimbabwe",
  "assets.mimetypes.application/dash_xml": "Dinamiese aanpassende stroming oor HTTP (MPEG-DASH)",
  "assets.mimetypes.application/epub_zip": "EPUB-e-boek",
  "assets.mimetypes.application/json": "{{$a.MIMETYPE2}}-teks",
  "assets.mimetypes.application/msword": "Word-dokument",
  "assets.mimetypes.application/pdf": "PDF-dokument",
  "assets.mimetypes.application/vnd.moodle.backup": "Moodle-rugsteun",
  "assets.mimetypes.application/vnd.ms-excel": "Excel-sigblad",
  "assets.mimetypes.application/vnd.ms-excel.sheet.macroEnabled.12": "Excel 2007-makro-ontsperde werksboek",
  "assets.mimetypes.application/vnd.ms-powerpoint": "PowerPoint-aanbieding",
  "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet": "OpenDocument-sigblad",
  "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template": "OpenDocument-sigbladtemplaat",
  "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.text": "OpenDocument-teksdokument",
  "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.text-template": "OpenDocument-tekstemplaat",
  "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.text-web": "OpenDocument-webbladtemplaat",
  "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.presentation": "PowerPoint 2007-aanbieding",
  "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.slideshow": "PowerPoint 2007-skyfievertoning",
  "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet": "Excel 2007-sigblad",
  "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.template": "Excel 2007-templaat",
  "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document": "Word 2007-dokument",
  "assets.mimetypes.application/x-iwork-keynote-sffkey": "iWork Keynote-aanbieding",
  "assets.mimetypes.application/x-iwork-numbers-sffnumbers": "iWork Numbers-sigblad",
  "assets.mimetypes.application/x-iwork-pages-sffpages": "iWork Pages-dokument",
  "assets.mimetypes.application/x-javascript": "JavaScript-bron",
  "assets.mimetypes.application/x-mpegURL": "HTTP- lewendige stroming (HLS)",
  "assets.mimetypes.application/x-mspublisher": "Publisher-dokument",
  "assets.mimetypes.application/x-shockwave-flash": "Flash animation",
  "assets.mimetypes.application/xhtml_xml": "XHTML-dokument",
  "assets.mimetypes.archive": "Argief-({{$a.EXT}})",
  "assets.mimetypes.audio": "Oudiolêer ({{$a.EXT}})",
  "assets.mimetypes.default": "{{$a.mimetype}}",
  "assets.mimetypes.document/unknown": "Lêer",
  "assets.mimetypes.group:archive": "Argieflêers",
  "assets.mimetypes.group:audio": "Oudiolêers",
  "assets.mimetypes.group:document": "Dokumentlêers",
  "assets.mimetypes.group:html_audio": "Oudiolêers in blaaiers se samestelling ondersteun",
  "assets.mimetypes.group:html_track": "HTML-snitlêers",
  "assets.mimetypes.group:html_video": "Videolêers in blaaiers se samestelling ondersteun",
  "assets.mimetypes.group:image": "Beeldlêers",
  "assets.mimetypes.group:media_source": "Stroom media",
  "assets.mimetypes.group:optimised_image": "Beeldlêers wat geoptimeer moet word, soos kentekens",
  "assets.mimetypes.group:presentation": "Aanbiedingslêers",
  "assets.mimetypes.group:sourcecode": "Bronkode",
  "assets.mimetypes.group:spreadsheet": "Sigbladlêers",
  "assets.mimetypes.group:video": "Videolêers",
  "assets.mimetypes.group:web_audio": "Oudiolêers gebruik op die web",
  "assets.mimetypes.group:web_file": "Weblêers",
  "assets.mimetypes.group:web_image": "Beeldlêers gebruik op die web",
  "assets.mimetypes.group:web_video": "Videolêers gebruik op die web",
  "assets.mimetypes.image": "Beeld ({{$a.MIMETYPE2}})",
  "assets.mimetypes.image/vnd.microsoft.icon": "Windows-ikoon",
  "assets.mimetypes.text/css": "Trapsgewysestylblad-notasie",
  "assets.mimetypes.text/csv": "Kommageskeide waardes",
  "assets.mimetypes.text/html": "HTML-dokument",
  "assets.mimetypes.text/plain": "Tekslêer",
  "assets.mimetypes.text/rtf": "RTF-dokument",
  "assets.mimetypes.text/vtt": "Webvideo-tekssnit",
  "assets.mimetypes.video": "Videolêer ({{$a.EXT}})",
  "core.accounts": "Rekeninge",
  "core.add": "Voeg by",
  "core.agelocationverification": "Verifiëring van ouderdom en ligging",
  "core.ago": "{{$a}} gelede",
  "core.all": "Alle",
  "core.allgroups": "Alle groepe",
  "core.allparticipants": "Alle deelnemers",
  "core.answer": "Antwoord",
  "core.answered": "Beantwoord",
  "core.areyousure": "Is jy seker?",
  "core.back": "Terug",
  "core.block.blocks": "Blokke",
  "core.block.noblocks": "Geen blokke gevind nie!",
  "core.block.opendrawerblocks": "Maak blok laai oop",
  "core.browser": "Blaaier",
  "core.bynameondate": "deur {{$a.name}} - {{$a.date}}",
  "core.cancel": "Kanselleer",
  "core.cannotconnect": "Kan nie verbind nie",
  "core.cannotdownloadfiles": "Aflaai van lêers is afgeskakel. Kontak asseblief die stelsel adminsitrateur.",
  "core.cannotopeninapp": "Hierdie lêer gaan dalk nie op hierdie toestel reg werk nie. Wil jy dit nogtans oopmaak?",
  "core.cannotopeninappdownload": "Hierdie lêer gaan dalk nie op hierdie toestel reg werk nie. Wil jy dit nogtans aflaai?",
  "core.captureaudio": "Neem klank op",
  "core.capturedimage": "Geneemde foto.",
  "core.captureimage": "Neem foto",
  "core.capturevideo": "Neem video op",
  "core.category": "Kategorie",
  "core.choose": "Kies",
  "core.choosedots": "Kies...",
  "core.clearsearch": "Maak soektog skoon",
  "core.clearstoreddata": "Maak stoorplek {{$a}} skoon",
  "core.clicktohideshow": "Kliek om te uit te brei of te vou",
  "core.clicktoseefull": "Klik om volle inhoud te sien.",
  "core.close": "Sluit",
  "core.collapse": "Ineenstorting",
  "core.comments": "Kommentaar",
  "core.comments.addcomment": "Voeg tans 'n opmerking by...",
  "core.comments.comments": "Kommentaar",
  "core.comments.commentscount": "Kommentaar {{$a}}}",
  "core.comments.commentsnotworking": "Kommentaar kan nie herwin word nie",
  "core.comments.deletecommentbyon": "Verwyder die kommentaar wat deur {{$a.user}} op {{$a.time}} gemaak is",
  "core.comments.eventcommentdeleted": "Kommentaar verwyder",
  "core.comments.nocomments": "Geen kommentaar",
  "core.comments.savecomment": "Stoor kommentaar",
  "core.comments.warningcommentsnotsent": "Kon nie kommentaar sinchroniseer nie. {{error}}",
  "core.commentscount": "Kommentaar {{$a}}}",
  "core.completion-alt-auto-fail": "Voltooid: {{$a}} (het nie 'n slaagsyfer behaal nie)",
  "core.completion-alt-auto-n": "Onvoltooid: {{$a}}",
  "core.completion-alt-auto-n-override": "Onvoltooid: {{$a.modname}} (ingestel deur {{$a.overrideuser}})",
  "core.completion-alt-auto-pass": "Voltooid: {{$a}} (slaagpunt bereik)",
  "core.completion-alt-auto-y": "Voltooid: {{$a}}",
  "core.completion-alt-auto-y-override": "Voltooid: {{$a.modname}} (ingestel deur {{$a.overrideuser}})",
  "core.completion-alt-manual-n": "Onvoltooid: {{$a}}. Kies om as voltooid te merk.",
  "core.completion-alt-manual-n-override": "Onvoltooid: {{$a.modname}} (verstel deur {{$a.overrideuser}}). Selekteer om as voltooid te merk.",
  "core.completion-alt-manual-y": "Voltooid: {{$a}}. Selekteer om as onvoltooid te merk.",
  "core.completion-alt-manual-y-override": "Voltooid: {{$a.modname}} (ingestel deur {{$a.overrideuser}}). Selekteer om as onvoltooid te merk.",
  "core.confirmdeletefile": "Is jy seker jy wil hierdie lêer skrap?",
  "core.confirmloss": "Is jy seker? Alle veranderinge sal verlore gaan.",
  "core.confirmopeninbrowser": "Wil jy dit in 'n webleser oopmaak?",
  "core.considereddigitalminor": "Jy is te jonk om 'n profiel op hierdie webwerf te skep.",
  "core.content": "Inhoud",
  "core.contenteditingsynced": "Die inhoud waarmee jy besig is, is gestoor.",
  "core.contentlinks.chooseaccount": "Kies profiel",
  "core.contentlinks.chooseaccounttoopenlink": "Kies 'n profiel om die skakel mee oop te maak.",
  "core.contentlinks.confirmurlothersite": "Hierdie skakel behoort aan 'n ander webwerf. Wil jy dit oopmaak?",
  "core.contentlinks.errornoactions": "Kon nie 'n aksie vind om met hierdie skakel uit te voer nie.",
  "core.contentlinks.errornosites": "Kon nie enige webwerf vind om hierdie skakel te hanteer nie.",
  "core.contentlinks.errorredirectothersite": "Die aanstuur-URL kan nie na 'n ander webwerf wys nie.",
  "core.continue": "Gaan voort",
  "core.copiedtoclipboard": "Teks gekopieer na knipbord",
  "core.copytoclipboard": "Kopieer na knipbord",
  "core.course": "Kursus",
  "core.course.allsections": "Alle afdelings",
  "core.course.aria:sectionprogress": "Afdeling vordering:",
  "core.course.availablespace": "Jy het tans ongeveer {{available}} beskikbare spasie.",
  "core.course.cannotdeletewhiledownloading": "Lêers kan nie geskrap word onderwyl hierdie aktiwiteit afgelaai word nie. Wag asseblief totdat die aflaai afgehandel is.",
  "core.course.completion_automatic:done": "Gedoen:",
  "core.course.completion_automatic:failed": "Misluk:",
  "core.course.completion_automatic:todo": "Om te doen:",
  "core.course.completion_manual:aria:done": "{{$a}} is gemerk as gedoen. Druk om te ontdoen.",
  "core.course.completion_manual:aria:markdone": "Merk {{$a}} as gedoen",
  "core.course.completion_manual:done": "Gedoen",
  "core.course.completion_manual:markdone": "Merk as gedoen",
  "core.course.completion_setby:auto:done": "Gedoen:  {{$a.condition}} (ingestel deur {{$a.setby}})",
  "core.course.completion_setby:auto:todo": "Om te doen:  {{$a.condition}} (ingestel deur {{$a.setby}})",
  "core.course.completion_setby:manual:done": "{{$a.activityname}} is gemerk deur {{$a.setby}} as gedoen. Druk om te ontdoen.",
  "core.course.completion_setby:manual:markdone": "{{$a.activityname}} is gemerk deur {{$a.setby}} as nie gedoen nie. Druk om te merk as gedoen.",
  "core.course.completionmenuitem": "Voltooiing",
  "core.course.completionrequirements": "Voltooiingsvereistes",
  "core.course.confirmdownload": "Jy staan op die punt om {{size}} af te laai. {{availableSpace}} Is jy seker jy wil voortgaan?",
  "core.course.confirmdownloadunknownsize": "Ons kon nie die grootte van die aflaai bereken nie. {{availableSpace}} Is jy seker jy wil voortgaan?",
  "core.course.confirmdownloadzerosize": "Jy staan op die punt om te begin aflaai. {{availableSpace}} Is jy seker jy wil voortgaan?",
  "core.course.confirmlimiteddownload": "Jy is nie tans met Wi-Fi verbind nie.",
  "core.course.confirmpartialdownloadsize": "Jy staan op die punt om <strong>ten minste</strong> {{size}} af te laai. {{availableSpace}} Is jy seker jy wil voortgaan?",
  "core.course.couldnotloadsectioncontent": "Kon nie die afdeling inhoud laai nie, probeer asseblief later weer.",
  "core.course.couldnotloadsections": "Kon nie die afdelings laai nie, probeer asseblief later weer.",
  "core.course.coursesummary": "Kursus opsomming",
  "core.course.downloadcourse": "Laai kursus af",
  "core.course.downloadcoursesprogressdescription": "Aflaai van kursusse: {{count}} van {{total}} is afgelaai.",
  "core.course.downloadsectionprogressdescription": "Aflaai afdeling: {{count}} van {{total}} is afgelaai.",
  "core.course.enddate": "Kursus einddatum",
  "core.course.errordownloadingcourse": "Die kursus kon weens 'n fout nie afgelaai word nie.",
  "core.course.errordownloadingsection": "'n Fout het ontstaan met die aflaai van die afdeling.",
  "core.course.errorgetmodule": "'n Fout het ontstaan met die aflaai van die aktiwiteit data.",
  "core.course.hiddenfromstudents": "Versteek van studente",
  "core.course.hiddenoncoursepage": "Beskikbaar, maar gaan nie op die kursus bladsy vertoon word nie",
  "core.course.highlighted": "Uitgelig",
  "core.course.insufficientavailablequota": "Jou toestel kon nie genoeg ruimte toewys om hierdie aflaai te stoor nie. Dalk reserveer dit ruimte vir app- en stelselbywerkings. Stel asseblief eers 'n bietjie stoorruimte vry.",
  "core.course.insufficientavailablespace": "Jy probeer tans om {{size}} af te laai. Dit sal jou toestel met onvoldoende ruimte laat om normaal te funksioneer. Stel asseblief eers 'n bietjie stoorruimte vry.",
  "core.course.manualcompletionnotsynced": "Handmatige voltooiing nie gesinchroniseer nie.",
  "core.course.nocontentavailable": "Geen inhoud beskikbaar op die oomblik nie.",
  "core.course.overriddennotice": "Jou finale punt voortspruitend uit hierdie aktiwiteit is handmatig aangepas.",
  "core.course.refreshcourse": "Herlaai kursus",
  "core.course.relativedatessubmissionduedateafter": "{{$a.datediffstr}} na kursus begin",
  "core.course.relativedatessubmissionduedatebefore": "{{$a.datediffstr}} voor kursus begin",
  "core.course.section": "Afdeling",
  "core.course.startdate": "Kursus begin datum",
  "core.course.thisweek": "Hierdie week",
  "core.course.useactivityonbrowser": "Jy kan dit nog steeds gebruik deur jou toestel se webblaaier te gebruik.",
  "core.course.viewcourse": "Besigitig kursus",
  "core.course.warningmanualcompletionmodified": "Die handmatige voltooiing van 'n aktiwiteit is gewysig op die webwerf.",
  "core.course.warningofflinemanualcompletiondeleted": "Sommige aflyn- handmatige voltooiing van kursus '{{name}}' is geskrap. {{error}}",
  "core.coursenogroups": "Jy is nie 'n lid van enige groep van hierdie kursus nie.",
  "core.courses.addtofavourites": "Merk kursus met 'n ster",
  "core.courses.aria:coursecategory": "Kursus kategorie",
  "core.courses.aria:coursename": "Kursus naam",
  "core.courses.aria:courseprogress": "Kursus vordering:",
  "core.courses.aria:favourite": "Kursus is met 'n ster gemerk",
  "core.courses.availablecourses": "Beskikbare kursusse",
  "core.courses.cannotretrievemorecategories": "Kategorieë dieper as vlak ({$a}) kan nie afgelaai word nie.",
  "core.courses.categories": "Kursus kategorieë",
  "core.courses.courses": "Kursusse",
  "core.courses.downloadcourses": "Laai kursusse af",
  "core.courses.enrolme": "Skryf my vir hierdie kursus in",
  "core.courses.errorloadcategories": "'n Fout het onstaan tydens die laai van kategorieë.",
  "core.courses.errorloadcourses": "'n Fout het ontstaan tydens die laai van kursusse.",
  "core.courses.errorloadplugins": "Kon nie die inproppe wat deur hierdie kursus verlang word korrek laai nie. Herlaai die app en probeer asseblief weer.",
  "core.courses.errorsearching": "'n Fout het ontstaan tydens die soektog.",
  "core.courses.favourite": "Kursus met 'n ster gemerk",
  "core.courses.filtermycourses": "Filter my kursusse",
  "core.courses.frontpage": "Tuisblad.",
  "core.courses.hidecourse": "Verwyder vanuit sig",
  "core.courses.ignore": "Ignoreer",
  "core.courses.mycourses": "My kursusse",
  "core.courses.mymoodle": "Paneelbord",
  "core.courses.nocourses": "Geen kursus inligting om te vertoon.",
  "core.courses.nocoursesyet": "Geen kursusse in hierdie kategorie",
  "core.courses.nosearchresults": "Geen resultate nie",
  "core.courses.notenroled": "Jy is nie in hierdie kursus ingeskryf nie",
  "core.courses.notenrollable": "Jy kan nie jouself inskryf vir hierdie kursus nie.",
  "core.courses.password": "Inskrywing sleutel",
  "core.courses.paymentrequired": "Die kursus benodig 'n betaling vir toegang.",
  "core.courses.reload": "Herlaai",
  "core.courses.removefromfavourites": "Verwyder ster van hierdie kursus",
  "core.courses.search": "Soek",
  "core.courses.searchcourses": "Soek deur kursusse",
  "core.courses.searchcoursesadvice": "Jy kan die 'Soek deur kursusse' knoppie gebruik om toegang te verkry as 'n gas of jouself in te skryf in kursusse wat dit toelaat.",
  "core.courses.show": "Herstel na beskouing",
  "core.courses.therearecourses": "Daar is {{$a}} kursusse",
  "core.courses.totalcoursesearchresults": "Totale kursusse: {{$a}}",
  "core.currentdevice": "Huidige toestel",
  "core.custom": "Doelmaak",
  "core.dataprivacy.cancelrequest": "Kanselleer versoek",
  "core.dataprivacy.cancelrequestconfirmation": "Wil jy regtig hierdie dataversoek kanselleer?",
  "core.dataprivacy.contactdataprotectionofficer": "Kontak die privaatheidsbeampte",
  "core.dataprivacy.createnewdatarequest": "Skep 'n nuwe dataversoek",
  "core.dataprivacy.datarequests": "Dataversoeke",
  "core.dataprivacy.daterequested": "Datum versoek:",
  "core.dataprivacy.deletemyaccount": "Wis my rekening uit",
  "core.dataprivacy.download": "Aflaai",
  "core.dataprivacy.message": "Boodskap",
  "core.dataprivacy.newrequest": "Nuwe versoek",
  "core.dataprivacy.nopersonaldatarequests": "Jy het geen persoonlike dataversoeke nie",
  "core.dataprivacy.pluginname": "Dataprivaatheid",
  "core.dataprivacy.replyto": "Antwoord",
  "core.dataprivacy.requestactions": "Aksies",
  "core.dataprivacy.requestby": "Versoek deur",
  "core.dataprivacy.requestcomments": "Kommentaar",
  "core.dataprivacy.requeststatus": "Status",
  "core.dataprivacy.requestsubmitted": "Jou versoek is aan die privaatheidsbeampte voorgelê",
  "core.dataprivacy.requesttype": "Tipe",
  "core.dataprivacy.requesttype_help": "Kies die rede waarom daar met die privaatheidsbeampte kontak gemaak is. Wees bewus dat uitwissing van alle persoonlike data tot gevolg sal hê dat jy nie meer in die werf kan inteken nie.",
  "core.dataprivacy.requesttypedelete": "Wis al my persoonlike data uit",
  "core.dataprivacy.requesttypeexport": "Voer al my persoonlike data uit",
  "core.dataprivacy.requesttypeothers": "Algemene navraag",
  "core.dataprivacy.send": "Stuur",
  "core.dataprivacy.statusapproved": "Goedgekeur",
  "core.dataprivacy.statusawaitingapproval": "Wag vir goedkeuring",
  "core.dataprivacy.statuscancelled": "Gekanselleer",
  "core.dataprivacy.statuscomplete": "Voltooi",
  "core.dataprivacy.statusdeleted": "Uitgewis",
  "core.dataprivacy.statusexpired": "Verval",
  "core.dataprivacy.statuspending": "Hangend",
  "core.dataprivacy.statusprocessing": "Verwerk",
  "core.dataprivacy.statusready": "Aflaai gereed",
  "core.dataprivacy.statusrejected": "Verwerp",
  "core.datastoredoffline": "Data gestoor in die toestel omdat dit nie gestuur kon word nie. Dit sal later outomaties gestuur word.",
  "core.date": "Datum",
  "core.datecreated": "Geskep",
  "core.day": "dag",
  "core.days": "dae",
  "core.decsep": ".",
  "core.defaultvalue": "Verstek ({{$a}})",
  "core.delete": "Verwyder",
  "core.deleted": "Geskrap",
  "core.deletedoffline": "Uitgevee sonder internet toegang",
  "core.deleteduser": "Uitgewiste gebruiker",
  "core.deleting": "Besig om te verwyder",
  "core.description": "Beskrywing",
  "core.desktop": "Werkskerm",
  "core.dfdaymonthyear": "MM-DD-YYYY",
  "core.dfdayweekmonth": "ddd, D MMM",
  "core.dffulldate": "dddd, D MMMM YYYY h[:]mm A",
  "core.dflastweekdate": "ddd",
  "core.dfmediumdate": "LLL",
  "core.dftimedate": "h[:]mm A",
  "core.digitalminor": "Digitale minderjarige",
  "core.digitalminor_desc": "Vra asseblief u ouer / voog om te kontak:",
  "core.disablefullscreen": "Skakel volskerm af",
  "core.discard": "Skrap",
  "core.dismiss": "Ignoreer",
  "core.displayoptions": "Vertoon opsies",
  "core.done": "Afgehandel",
  "core.download": "Aflaai",
  "core.downloaded": "Afgelaai",
  "core.downloadfile": "Laai hierdie lêer af",
  "core.downloading": "Besig om af te laai",
  "core.edit": "Wysig",
  "core.editor.autosavesucceeded": "Konsep gestoor.",
  "core.editor.bold": "Vetdruk",
  "core.editor.clear": "Verwyder alle formatering",
  "core.editor.h3": "Opskrif (groot)",
  "core.editor.h4": "Opskrif (medium)",
  "core.editor.h5": "Opskrif (klein)",
  "core.editor.hidetoolbar": "Verberg nutsbalk",
  "core.editor.italic": "Kursief",
  "core.editor.orderedlist": "Geordende lys",
  "core.editor.p": "Paragraaf",
  "core.editor.strikethrough": "Haal deur",
  "core.editor.textrecovered": "'n Konsepweergawe van hierdie teks is outomaties herstel.",
  "core.editor.toggle": "Skakel Editor aan/af",
  "core.editor.underline": "Onderstreep",
  "core.editor.unorderedlist": "Kollysie",
  "core.emptysplit": "Hierdie bladsy word leeg vertoon as die linker paneel leeg is of besig is om te laai.",
  "core.error": "Fout",
  "core.errorchangecompletion": "'n Fout het ontstaan tydens die verandering van die voltooiing status. Probeer asseblief weer.",
  "core.errordeletefile": "'n Fout het ontstaan tydens die uitvee van die lêer. Probeer asseblief weer.",
  "core.errordownloading": "'n Fout het ontstaan tydens die aflaai van die lêer.",
  "core.errordownloadingsomefiles": "'n Fout het ontstaan tydens die aflaai van die lêers. Sommige lêers kan moontlik ontbreek.",
  "core.errorfileexistssamename": "Daar is reeds 'n lêer met hierdie naam.",
  "core.errorinvalidform": "Die vorm bevat ongeldige data. Maak asseblief seker dat jy al die vereiste velde ingevul het en dat die data geldig is.",
  "core.errorinvalidresponse": "Ongeldige antwoord ontvang. Kontak asseblief die stelsel administrateur as die fout aanhou.",
  "core.errorloadingcontent": "Kon nie inhoud laai nie.",
  "core.errorofflinedisabled": "Jy moet aan die internet gekoppel wees om die App te kan gebruik, aangesien hierdie opsie afgeskakel is op jou webwerf.",
  "core.erroropenfiledownloading": "Lêeropening het misluk: jy moet wag tot dat die aflaai voltooi is.",
  "core.erroropenfilenoapp": "'n Fout het ontstaan tydens die oopmaak van die lêer: geen App gevind om hierdie soort lêer oop te maak.",
  "core.erroropenfilenoextension": "'n Fout het ontstaan tydens die oop maak van die lêer: die lêer het nie 'n uitbreiding nie.",
  "core.erroropenpopup": "Hierdie aktiwiteit is besig om 'n pop-up oop te maak. Dit word nie ondersteun in hierdie App nie.",
  "core.errorrenamefile": "'n Fout het ontstaan tydens die herbenoeming van die lêer. Probeer asseblief weer.",
  "core.errorsomedatanotdownloaded": "As jy hierdie aktiwiteit afgelaai het, let asseblief daarop dat sommige data nie afgelaai word tydens die aflaaiproses nie weens redes wat betrekking het op werksverrigting en datagebruik.",
  "core.errorsync": "'n Fout het ontstaan tydens sinkronisasie. Probeer asseblief weer.",
  "core.errorsyncblocked": "Hierdie {{$a}} kan nie nou gesinkroniseer word nie as gevolg van 'n voortdurende process. Probeer asseblief later weer. As die probleem voortduur, probeer asb om die App toe te maak en dan weer oop te maak.",
  "core.errorurlschemeinvalidscheme": "Hierdie URL is bestem vir gebruik in 'n ander app: {{$a}}.",
  "core.errorurlschemeinvalidsite": "Die webwerf-URL kan nie in hierdie app oopgemaak word nie.",
  "core.expand": "Brei uit",
  "core.explanationdigitalminor": "Hierdie inligting word vereis om te bepaal of jy ouer is as die toegelate digitale ouderdom. Dit is die ouderdom waarna 'n individu toestemming mag gee tot bepalings en voorwaardes asook om hul data wettig te stoor en te verwerk.",
  "core.favourites": "Met 'n ster gemerk",
  "core.filename": "Lêernaam",
  "core.filenameexist": "Lêernaam bestaan reeds: {{$a}}",
  "core.filenotfound": "Lêer nie gevind nie, jammer.",
  "core.fileuploader.addfiletext": "Voeg lêer by",
  "core.fileuploader.attachedfiles": "Aangehegte dokumente",
  "core.fileuploader.audio": "Klank",
  "core.fileuploader.camera": "Kamera",
  "core.fileuploader.confirmuploadfile": "Jy staan op die punt om {{size}} op te laai. Is jy seker jy wil voortgaan?",
  "core.fileuploader.confirmuploadunknownsize": "Ons was nie in staat om die grootte van die oplaai te bereken nie. Is jy seker jy wil voortgaan?",
  "core.fileuploader.errorcapturingaudio": "'n Fout het ontstaan met die vaslegging van klank.",
  "core.fileuploader.errorcapturingimage": "'n Fout het ontstaan met die neem van 'n foto.",
  "core.fileuploader.errorcapturingvideo": "'n Fout het ontstaan met die neem van 'n video.",
  "core.fileuploader.errorgettingimagealbum": "'n Fout het ontstaan met die kry van 'n beeld vanaf 'n album.",
  "core.fileuploader.errormustbeonlinetoupload": "Jy moet aanlyn wees om lêers op te laai.",
  "core.fileuploader.errornoapp": "Jy het nie 'n App geïnstalleer wat hierdie aksie kan uitvoer nie.",
  "core.fileuploader.errorreadingfile": "Kon nie lêer lees nie.",
  "core.fileuploader.errorwhileuploading": "'n Fout het ontstaan tydens die oplaai van die lêer.",
  "core.fileuploader.file": "Lêer",
  "core.fileuploader.filesofthesetypes": "Aanvaarde lêertipes:",
  "core.fileuploader.fileuploaded": "Die lêer is suksesvol gelaai.",
  "core.fileuploader.invalidfiletype": "{{$a}}-lêertipe kan nie aanvaar word nie.",
  "core.fileuploader.maxbytesfile": "Die lêer {{$a.file}} is te groot. Die maksimum grootte wat jy kan oplaai is {{$a.size}}.",
  "core.fileuploader.more": "Meer",
  "core.fileuploader.nofilesattached": "Geen dokumente aangeheg nie",
  "core.fileuploader.photoalbums": "Foto albums",
  "core.fileuploader.readingfile": "Tans besig om 'n lêer te lees",
  "core.fileuploader.readingfileperc": "Lees lêer: {{$a}}%",
  "core.fileuploader.selectafile": "Kies 'n lêer",
  "core.fileuploader.startrecording": "Begin opname",
  "core.fileuploader.stoprecording": "Stop opname",
  "core.fileuploader.uploadafile": "Laai 'n lêer op",
  "core.fileuploader.uploading": "Besig om op te laai",
  "core.fileuploader.uploadingperc": "Besig om op te laai: {{$a}}%",
  "core.fileuploader.video": "Video",
  "core.filter": "Filter",
  "core.firstdayofweek": "1",
  "core.folder": "Lêergids",
  "core.forcepasswordchangenotice": "Jy moet jou wagwoord verander om voort te gaan.",
  "core.fulllistofcourses": "Alle kursusse",
  "core.fullnameandsitename": "{{fullname}} ({{sitename}})",
  "core.fullscreen": "Volskerm",
  "core.gradenoun": "Punt",
  "core.grades.aggregatemean": "Gemiddeld van punte",
  "core.grades.aggregatesum": "Natuurlik",
  "core.grades.average": "Gemiddeld",
  "core.grades.badgrade": "Verskafde punt is ongeldig",
  "core.grades.calculatedgrade": "Berekende punt",
  "core.grades.category": "Kategorie",
  "core.grades.contributiontocoursetotal": "Bydrae tot kursustotaal",
  "core.grades.feedback": "Terugvoer",
  "core.grades.gradebook": "Punteboek",
  "core.grades.gradeitem": "Puntitem",
  "core.grades.gradelong": "{{$a.grade}} / {{$a.max}}",
  "core.grades.gradepass": "Punt om te slaag",
  "core.grades.grades": "Punte",
  "core.grades.lettergrade": "Letterpunt",
  "core.grades.manualitem": "Handmatige item",
  "core.grades.nogradesreturned": "Geen punte ingedien nie",
  "core.grades.nooutcome": "Geen uitkomste nie",
  "core.grades.notgraded": "Nog nie nagesien nie",
  "core.grades.outcome": "Uitkoms",
  "core.grades.percentage": "Persentasie",
  "core.grades.range": "Reeks",
  "core.grades.rank": "Orden",
  "core.grades.weight": "Gewig",
  "core.gradeverb": "Merk",
  "core.group": "Groep",
  "core.groupsseparate": "Afsonderlike groepe",
  "core.groupsvisible": "Sigbare groepe",
  "core.h5p.additionallicenseinfo": "Enige addisionele inligting oor die lisensie",
  "core.h5p.author": "Outeur",
  "core.h5p.authorcomments": "Outeur se kommentaar",
  "core.h5p.authorcommentsdescription": "Kommentaar vir die redigeerder van die inhoud. (Hierdie teks sal nie as deel van die kopiereginligting gepubliseer word nie.)",
  "core.h5p.authorname": "Outeur se naam",
  "core.h5p.authorrole": "Outeur se rol",
  "core.h5p.by": "deur",
  "core.h5p.cancellabel": "Kanselleer",
  "core.h5p.ccattribution": "Attribusie (CC BY)",
  "core.h5p.ccattributionnc": "Attribusie-NieKommersieel (CC BY-NC)",
  "core.h5p.ccattributionncnd": "Attribusie-NieKommersieel-GeenOntleendeWerk (CC BY-NC-ND)",
  "core.h5p.ccattributionncsa": "Attribusie-NieKommersieel-DeelGelyk (CC BY-NC-SA)",
  "core.h5p.ccattributionnd": "Attribusie-GeenOntleendeWerk (CC BY--ND)",
  "core.h5p.ccattributionsa": "Attribusie-DeelGelyk (CC BY-SA)",
  "core.h5p.ccpdd": "Openbaredomeinverklaring (CC0)",
  "core.h5p.changedby": "Verander deur",
  "core.h5p.changedescription": "Beskrywing van verandering",
  "core.h5p.changelog": "Veranderingslog",
  "core.h5p.changeplaceholder": "Foto gesnoei, teks verander, ens.",
  "core.h5p.close": "Maak toe",
  "core.h5p.confirmdialogbody": "Bevestig asseblief dat jy wil voortgaan. Hierdie aksie kan nie ontdoen word nie.",
  "core.h5p.confirmdialogheader": "Bevestig aksie",
  "core.h5p.confirmlabel": "Bevestig",
  "core.h5p.connectionLost": "Verbinding laat val. Resultate sal gestoor en gestuur word wanneer verbinding herstel is.",
  "core.h5p.connectionReestablished": "Verbinding herstel.",
  "core.h5p.contentCopied": "Inhoud is na die knipbord gekopieer",
  "core.h5p.contentchanged": "Hierdie inhoud het verander sedert jy dit laas gebruik het.",
  "core.h5p.contenttype": "Tipe inhoud",
  "core.h5p.copyright": "Gebruiksregte",
  "core.h5p.copyrightinfo": "Kopiereginligting",
  "core.h5p.copyrightstring": "Kopiereg",
  "core.h5p.copyrighttitle": "Bekyk kopiereginligting vir hierdie inhoud",
  "core.h5p.creativecommons": "Creative Commons",
  "core.h5p.date": "Datum",
  "core.h5p.description": "Beskrywing",
  "core.h5p.disablefullscreen": "Skakel volskerm af",
  "core.h5p.download": "Laai af",
  "core.h5p.downloadtitle": "Laai hierdie inhoud as 'n H5P-lêer af.",
  "core.h5p.editor": "Redigeerder",
  "core.h5p.embed": "Bed in",
  "core.h5p.embedtitle": "Bekyk die ingebedde kode vir hierdie inhoud.",
  "core.h5p.errorgetemail": "Kon nie gebruiker se e-pos bekom nie. Gaan jou verbinding na en probeer asseblief weer.",
  "core.h5p.fullscreen": "Volskerm",
  "core.h5p.gpl": "Algemene Publieke Lisensie w3",
  "core.h5p.h5ptitle": "Besoek h5p.org om meer inhoud te bekyk.",
  "core.h5p.hideadvanced": "Verberg gevorderd",
  "core.h5p.license": "Lisensie",
  "core.h5p.licenseCC010": "CC0 1.0 Universele (CC0 1.0) Openbaredomeinverklaring",
  "core.h5p.licenseCC010U": "CC0 1.0 Universeel",
  "core.h5p.licenseCC10": "1.0 Generies",
  "core.h5p.licenseCC20": "2.0 Generies",
  "core.h5p.licenseCC25": "2.5 Generies",
  "core.h5p.licenseCC30": "3.0 Nie aangepas by landspesifieke wetgewing nie (Unported)",
  "core.h5p.licenseCC40": "4.0 Internasionaal",
  "core.h5p.licenseGPL": "Algemene Publieke Lisensie",
  "core.h5p.licenseV1": "Weergawe 1",
  "core.h5p.licenseV2": "Weergawe 2",
  "core.h5p.licenseV3": "Weergawe 3",
  "core.h5p.licensee": "Lisensiehouer",
  "core.h5p.licenseextras": "Lisensie-ekstras",
  "core.h5p.licenseversion": "Lisensieweergawe",
  "core.h5p.missingdependency": "Verwantskap {{$a.dep}} vereis deur {{$a.lib}} ontbreek.",
  "core.h5p.nocopyright": "Geen kopiereginligting beskikbaar vir hierdie inhoud nie.",
  "core.h5p.offlineDialogBody": "Ons kon nie inligting oor jou afhandeling van hierdie taak versend nie. Gaan asseblief jou internetverbinding na.",
  "core.h5p.offlineDialogHeader": "Jou verbinding met die bediener is verbreek.",
  "core.h5p.offlineDialogRetryButtonLabel": "Probeer nou",
  "core.h5p.offlineDialogRetryMessage": "Probeer tans weer in :num....",
  "core.h5p.offlineSuccessfulSubmit": "Resultate suksesvol ingedien.",
  "core.h5p.offlinedisabled": "Die webwerf laat nie toe dat H5P-pakkette afgelaai word nie.",
  "core.h5p.originator": "Opsteller",
  "core.h5p.pd": "Openbare Domein",
  "core.h5p.pddl": "Openbaredomeindedikasie en -lisensie",
  "core.h5p.pdm": "Openbaredomeinmerk (PDM)",
  "core.h5p.play": "Speel H5P",
  "core.h5p.resizescript": "Sluit hierdie skrip op jou webwerf in as jy dinamiese omvangbepaling van die ingebedde inhoud verlang:",
  "core.h5p.resubmitScores": "Probeer tans om gestoorde resultate in te dien.",
  "core.h5p.reuse": "Hergebruik",
  "core.h5p.reuseContent": "Hergebruik inhoud",
  "core.h5p.reuseDescription": "Hergebruik hierdie inhoud",
  "core.h5p.showadvanced": "Wys gevorderd",
  "core.h5p.showless": "Wys minder",
  "core.h5p.showmore": "Wys meer",
  "core.h5p.size": "Grootte",
  "core.h5p.source": "Bron",
  "core.h5p.startingover": "Jy gaan van vooraf begin.",
  "core.h5p.sublevel": "Subvlak",
  "core.h5p.thumbnail": "Bondige beskrywing",
  "core.h5p.title": "Titel",
  "core.h5p.undisclosed": "Onvermeld",
  "core.h5p.year": "Jaar",
  "core.h5p.years": "Jaar/jare",
  "core.h5p.yearsfrom": "Jare (vanaf)",
  "core.h5p.yearsto": "Jare (tot)",
  "core.hasdatatosync": "Hierdie {{$a}} het data wat sonder internet gestoor is wat gesinkroniseer moet word.",
  "core.help": "Hulp",
  "core.hide": "Verberg",
  "core.hideadvanced": "Verberg gevorderd",
  "core.hour": "uur",
  "core.hours": "ure",
  "core.humanreadablesize": "{{size}} {{unit}}",
  "core.iframehelp": "Werk hierdie inhoud nie?",
  "core.image": "Foto",
  "core.imageviewer": "Foto kyker",
  "core.info": "Inligting",
  "core.invalidformdata": "Verkeerde vormdata",
  "core.ioscookieshelp": "Ingebedde inhoud kan vereis dat koekies aktiveer moet word. Gaan na die toepassing se iOS instellings, en aktiveer 'Allow Cross-Website Tracking' en probeer weer.",
  "core.labelsep": ":",
  "core.lastaccess": "Laaste toegang",
  "core.lastdownloaded": "Laas afgelaai",
  "core.lastmodified": "Laaste wysiging",
  "core.lastsync": "Laaste sinkronisasie",
  "core.layoutgrid": "Ruitnet",
  "core.list": "Lys",
  "core.listsep": ";",
  "core.loading": "Besig om te laai",
  "core.loadmore": "Laai meer",
  "core.location": "Plek",
  "core.login.accounts": "Rekeninge",
  "core.login.add": "Voeg by",
  "core.login.auth_email": "E-pos gebaseerde selfregistrasie",
  "core.login.authenticating": "Besig om toestemming te kry",
  "core.login.cancel": "Kanselleer",
  "core.login.changepassword": "Verander wagwoord",
  "core.login.changepasswordbutton": "Maak die blad \"Verander wagwoord\" oop",
  "core.login.changepasswordhelp": "As jy sukkel om jou wagwoord te verander, kontak jou webwerfadministrateur asseblief. \"Webwerfadministrateurs\" is die mense wat die Moodle by jou skool/universiteit/maatskappy of leerinstelling bestuur. As jy nie weet hoe om hulle te kontak nie, kontak jou onderwysers/opleiers asseblief.",
  "core.login.changepasswordreconnectinstructions": "Klik die volgende knoppie om weer met die webwerf te verbind. (Let daarop dat as jou wagwoord nie suksesvol verander is nie, jy teruggestuur sal word na die vorige skerm.)",
  "core.login.confirmdeletesite": "Is jy seker jy wil die webwerf {{sitename}} verwyder?",
  "core.login.connect": "Konnekteer!",
  "core.login.connecttomoodle": "Konnekteer aan Moodle",
  "core.login.connecttomoodleapp": "Jy probeer tans om met 'n reguliere Moodle-webwerf te verbind. Laai asseblief die amptelike Moodle-app af om toegang tot hierdie webwerf te verkry.",
  "core.login.connecttoworkplaceapp": "Jy probeer tans om met 'n Moodle Workplace-webwerf te verbind. Laai asseblief die Moodle Workplace-app af om toegang tot hierdie webwerf te verkry.",
  "core.login.createaccount": "Skep nuwe rekening",
  "core.login.credentialsdescription": "Verskaf asseblief jou gebruikersnaam en wagwoord om in te teken.",
  "core.login.emailconfirmsent": "<p> 'n E-pos moes gestuur gewees het na jou adres by <b>{{$a}}</b> </p><p> Dit bevat maklike instruksies om jou registrasie te voltooi. </p><p> As jy nog steeds probleme het, kontak die moderator van hierdie site. </p>",
  "core.login.emailconfirmsentnoemail": "<p>Teen hierdie tyd is 'n e-pos na jou adres gestuur.</p><p>Dit bevat eenvoudige instruksies oor hoe om jou registrasie te voltooi.</p><p>As jy steeds probleme ondervind, kontak die webwerfadministrateur asseblief.</p>",
  "core.login.emailconfirmsentsuccess": "Bevestiging e-pos is suksesvol gestuur",
  "core.login.emailnotmatch": "E-pos stem nie ooreen nie",
  "core.login.erroraccesscontrolalloworigin": "Die kruis-oorsprong oproep wat jy probeer uitvoer is afgekeur. Gaan kyk asseblief na https://docs.moodle.org/dev/Moodle_Mobile_development_using_Chrome_or_Chromium",
  "core.login.errordeletesite": "'n Fout het ontstaan tydens die verwydering van hierdie webwerf. Probeer asseblief weer.",
  "core.login.errorexampleurl": "Die URL https://campus.example.edu is slegs 'n voorbeeld van 'n URL. Dit is nie 'n werklike webwerf nie. <strong>Gebruik asseblief die URL van jou skool of organisasie se webwerf.</strong>",
  "core.login.errorqrnoscheme": "Hierdie URL is nie 'n geldige aanmeld-URL nie.",
  "core.login.errorupdatesite": "'n Fout het ontstaan met die verandering van die webwerf se kenteken.",
  "core.login.faqcannotfindmysiteanswer": "Het jy die naam reg ingetik? Dit is ook moontlik dat jou webwerf nie by ons gids vir openbare webwerwe ingesluit is nie. As jy dit steeds nie kan vind nie, tik asseblief eerder jou webwerfadres in.",
  "core.login.faqcannotfindmysitequestion": "Ek kan nie my webwerf vind nie.",
  "core.login.faqsetupsiteanswer": "Besoek {{$link}} om te gaan kyk na die verskillende opsies tot jou beskikking om jou eie Moodle-webwerf te skep.",
  "core.login.faqsetupsitelinktitle": "Kom aan die gang.",
  "core.login.faqsetupsitequestion": "Ek wil my eie Moodle-webwerf opstel.",
  "core.login.faqtestappanswer": "Om die app in 'n Moodle-demonstrasiewebwerf te toets, tik \"teacher\" of \"student\" in die \"Your site\"-veld in en klik die \"Connect to your site\"-knoppie.",
  "core.login.faqtestappquestion": "Ek wil bloot die app op die proef stel. Wat staan my te doen?",
  "core.login.faqwhatisurlanswer": "<p>Elke organisasie het sy eie unieke adres of URL vir sy Moodle-webwerf. Om die adres te vind:</p><ol><li>Maak ŉ webblaaier oop en gaan na jou Moodle-webwerf se aanmeldblad.</li><li>Bo-aan die blad, in die adresbalk, sal jy die URL van jou Moodle-webwerf sien, bv. \"campus.example.edu\".<br>{{$image}}</li><li>Kopieer die adres (moenie die /login en wat daarna kom, kopieer nie), plak dit in die Moodle-app en klik dan \"Verbind met jou webwerf \"</li><li>. Nou kan jy via jou gebruikernaam en wagwoord by jou webwerf aanmeld.</li></ol>",
  "core.login.faqwhatisurlquestion": "Wat is my webwerf se adres? Waar vind ek my webwerf se URL?",
  "core.login.faqwhereisqrcode": "Hoe bekom ek die QR-kode?",
  "core.login.faqwhereisqrcodeanswer": "<p>As jou organisasie dit ontsper het, sal jy 'n QR-kode onderaan jou gebruikerprofielblad op die webwerf vind.</p>{{$image}}",
  "core.login.findyoursite": "Vind jou webwerf",
  "core.login.firsttime": "Is dit jou eerste keer hier?",
  "core.login.forcepasswordchangenotice": "Jy moet jou wagwoord verander om voort te gaan.",
  "core.login.forgotaccount": "Verlore wagwoord?",
  "core.login.help": "Hulp",
  "core.login.instructions": "Instruksies",
  "core.login.invalidaccount": "Gaan asseblief jou inteken besonderhede na of vra jou stelsel administrateur om die webwerf konfigurasie te bevestig.",
  "core.login.invaliddate": "Ongeldige datum",
  "core.login.invalidemail": "Ongeldige e-posadres",
  "core.login.invalidmoodleversion": "<p>Ongeldige Moodle-webwerfweergawe: Die Moodle-app werk slegs met Moodle-stelsels {{$a}} en later.</p>\n<p>Jy kan jou webwerfadministrateur kontak en vra dat hulle hul Moodle-stelsel bywerk.</p>\n<p>\"Webwerfadministrateurs\" is die mense wat die Moodle by jou skool/universiteit/maatskaapy of onderriginstansie bestuur. As jy nie weet hoe om hulle te kontak nie, kontak asseblief jou onderwysers/opleiers.</p>",
  "core.login.invalidsite": "Die webblad URL is ongeldig.",
  "core.login.invalidtime": "Ongeldige tyd",
  "core.login.invalidurl": "Ongeldige URL gespesifiseer",
  "core.login.invalidusername": "Die gebruikersnaam kan slegs alfa numeriese klein letters (letters en syfers), onderstreep (_), koppelteken (-), punt (.) of by simbool (@) bevat.",
  "core.login.invalidvaluemax": "Die maksimum waarde is {{$a}}",
  "core.login.invalidvaluemin": "Die minimum waarde is {{$a}}",
  "core.login.login": "Teken in",
  "core.login.loginbutton": "Teken in",
  "core.login.loginsteps": "Vir volle toegang tot die blad moet jy eerste 'n profiel skep.",
  "core.login.logoof": "Logo van {{$a}}",
  "core.login.missingemail": "Uitstaande e-posadres",
  "core.login.missingfirstname": "Uitstaande noemnaam",
  "core.login.missinglastname": "Uitstaande van",
  "core.login.mobileservicesnotenabled": "Mobiele Dienste is nie aangeskakel in jou webblad nie. Kontak asseblief jou Moodle administrateur.",
  "core.login.mustconfirm": "U moet u profiel bevestig",
  "core.login.newaccount": "Nuwe profiel",
  "core.login.notloggedin": "Jy moet ingeteken wees.",
  "core.login.onboardingcreatemanagecourses": "Skep en bestuur jou kursusse",
  "core.login.onboardingenrolmanagestudents": "Bestuur en skryf jou studente in",
  "core.login.onboardinggetstarted": "Kom aan die gang met Moodle",
  "core.login.onboardingialreadyhaveasite": "Ek het reeds 'n Moodle-webwerf",
  "core.login.onboardingimalearner": "Ek is 'n leerder",
  "core.login.onboardingimaneducator": "Ek is 'n opvoeder",
  "core.login.onboardingineedasite": "Ek benodig 'n Moodle-webwerf",
  "core.login.onboardingprovidefeedback": "Verskaf tydige terugvoer",
  "core.login.onboardingtoconnect": "Om met die Moodle-app te verbind, moet jy 'n Moodle-webwerf hê.",
  "core.login.onboardingwelcome": "Welkom by die Moodle-app!",
  "core.login.or": "OF",
  "core.login.password": "Wagwoord",
  "core.login.passwordforgotten": "Vergete wagwoord",
  "core.login.passwordforgotteninstructions2": "Jou wagwoord te herstel, tik jou gebruikersnaam of jou e-posadres hieronder in. As ons jou kan vind in die databasis, sal 'n e-pos aan jou gestuur word met instruksies hoe om weer toegang te kry.",
  "core.login.passwordrequired": "Wagwoord word vereis",
  "core.login.potentialidps": "Teken in met die gebruik van jou rekening by:",
  "core.login.profileinvaliddata": "Ongeldige waarde",
  "core.login.recaptchachallengeimage": "reCAPTCHA uitdaging beeld",
  "core.login.recaptchaexpired": "Verifikasie het verval. Beantwoord die sekuriteitsvraag weer.",
  "core.login.recaptchaincorrect": "Die sekuriteitsvraag is verkeerd.",
  "core.login.reconnect": "Herkonnekteer",
  "core.login.resendemail": "Stuur e-pos weer",
  "core.login.searchby": "Soek deur:",
  "core.login.security_question": "Sekuriteitsvraag",
  "core.login.selectacountry": "Kies 'n land",
  "core.login.selectsite": "Kies asseblief jou webblad:",
  "core.login.signupplugindisabled": "{{$a}} is nie aangeskakel nie.",
  "core.login.signuprequiredfieldnotsupported": "Die intekeningsblad bevat 'n vereiste verpersoonlikte veld wat nie in die app werk nie. Skep asseblief jou rekening via 'n webblaaier.",
  "core.login.siteaddress": "Jou webwerf",
  "core.login.sitebadgedescription": "Daar is {{count}} ongelese kennisgewings.",
  "core.login.sitehasredirect": "Jou webwerf bevat ten minste een HTTP-aanstuurboodskap. Die app kan nie aanstuurboodskappe volg nie, en dit kan dalk die rede wees waarom die app nie met jou webwerf kan verbind nie.",
  "core.login.siteinmaintenance": "Die webblad ondergaan tans onderhoud.",
  "core.login.siteurl": "Webblad URL",
  "core.login.siteurlrequired": "Webblad URL word vereis, bv. <i>http://www.yourmoodlesite.org</i>",
  "core.login.startsignup": "Skep 'n nuwe profiel",
  "core.login.stillcantconnect": "Kan jy steeds nie konnekteer nie?",
  "core.login.username": "Gebruikersnaam",
  "core.login.usernamelowercase": "Slegs kleinletters toegelaat",
  "core.login.usernameoremail": "Verskaf of die gebruikersnaam of die e-posadres",
  "core.login.usernamerequired": "Gebruikersnaam word vereis",
  "core.login.usernotaddederror": "Gebruiker nie bygevoeg nie - fout",
  "core.login.visitchangepassword": "Wil jy die webblad besoek om die wagwoord te verander?",
  "core.login.webservicesnotenabled": "Jou gasheerwebwerf het dalk nie Webdienste geaktiveer nie. Vra jou administrateur asseblief om hulp.",
  "core.login.youcanstillconnectwithcredentials": "Jy kan steeds met die webwerf verbind deur jou gebruikernaam en wagwoord in te tik.",
  "core.login.yourenteredsite": "Verbind met jou webwerf",
  "core.lostconnection": "Jou stawingkoepon is ongeldig of het verval. Jy moet weer aan die webblad koppel.",
  "core.mainmenu.home": "Tuisblad",
  "core.mainmenu.logout": "Teken uit",
  "core.maxfilesize": "Maksimum grootte vir nuwe lêers: {{$a}}",
  "core.maxsizeandattachments": "Maksimum lêergrootte: {{$a.size}}, maksimum aantal lêers: {{$a.attachments}}",
  "core.min": "min",
  "core.mins": "mins",
  "core.minute": "minuut",
  "core.minutes": "minute",
  "core.misc": "Verskeie",
  "core.mod_assign": "Opdrag",
  "core.mod_bigbluebuttonbn": "BigBlueButtonBN",
  "core.mod_book": "Boek",
  "core.mod_chat": "Klets",
  "core.mod_choice": "Choice",
  "core.mod_data": "Databasis",
  "core.mod_external-tool": "Eksterne hulpmiddel",
  "core.mod_feedback": "Terugvoer",
  "core.mod_file": "Lêer",
  "core.mod_folder": "Folder",
  "core.mod_forum": "Forum",
  "core.mod_glossary": "Woordelys",
  "core.mod_h5pactivity": "H5P",
  "core.mod_imscp": "IMS-inhoudpakket",
  "core.mod_label": "Label",
  "core.mod_lesson": "Les",
  "core.mod_lti": "Eksterne hulpmiddel",
  "core.mod_page": "Page",
  "core.mod_quiz": "Vasvra",
  "core.mod_resource": "File",
  "core.mod_scorm": "SCORM-pakket",
  "core.mod_survey": "Opname",
  "core.mod_url": "URL",
  "core.mod_wiki": "Wiki",
  "core.mod_workshop": "Werksessie",
  "core.moduleintro": "Beskrywing",
  "core.more": "Meer",
  "core.movedown": "Skuif af",
  "core.moveup": "Skuif op",
  "core.mygroups": "My groepe",
  "core.name": "Naam",
  "core.needhelp": "Hulp benodig?",
  "core.networkerrormsg": "Netwerk is nie geaktiveer nie of werk nie.",
  "core.never": "Nooit",
  "core.next": "Volgende",
  "core.no": "Nee",
  "core.nocomments": "Geen kommentaar",
  "core.nograde": "Geen punt",
  "core.none": "Niks",
  "core.nooptionavailable": "Geen opsies beskikbaar nie",
  "core.nopasswordchangeforced": "Jy kan nie voortgaan sonder om jou wagwoord te verander nie.",
  "core.nopermissionerror": "Jammer, jy het tans geen vergunnings om daardie te doen nie",
  "core.nopermissions": "Jammer, maar jy het nie tans toestemming om dit ({{$a}}) te doen nie.",
  "core.noreplyname": "Moet nie reageer op hierdie e-pos nie",
  "core.noresults": "Geen resultate",
  "core.noselection": "Geen seleksie nie",
  "core.notapplicable": "n.v.t.",
  "core.notavailable": "Nie beskikbaar",
  "core.notenrolledprofile": "Hierdie profiel is nie beskikbaar nie omdat hierdie gebruiker nie in die kursus ingeskryf is nie.",
  "core.notice": "Kennisgewing",
  "core.notingroup": "Jammer, maar jy moet deel van 'n groep wees om hierdie blad te kan sien.",
  "core.notsent": "Nie gestuur nie",
  "core.now": "nou",
  "core.nummore": "nog {{$a}}",
  "core.numwords": "{{$a}} woorde",
  "core.offline": "Aflyn",
  "core.ok": "OK",
  "core.online": "Aanlyn",
  "core.openfile": "Maak lêer oop",
  "core.openfullimage": "Klik hier om die beeld op volle grootte te vertoon",
  "core.openinbrowser": "Maak oop in webleser",
  "core.openmodinbrowser": "Maak {{$a}} in blaaier oop",
  "core.opensecurityquestion": "Oop veiligheidsvraag",
  "core.opensettings": "Maak instellings oop",
  "core.openwith": "Maak oop met...",
  "core.othergroups": "Ander groepe",
  "core.pagea": "Bladsy {{$a}}",
  "core.percentagenumber": "{{$a}}%",
  "core.phone": "Telefoon",
  "core.pictureof": "Prentjie van {{$a}}",
  "core.play": "Speel",
  "core.policy.acceptancenote": "Opmerkings",
  "core.policy.acceptancestatusaccepted": "Is aanvaar",
  "core.policy.acceptancestatusacceptedbehalf": "Is namens gebruiker aanvaar",
  "core.policy.acceptancestatusdeclined": "Is geweier",
  "core.policy.acceptancestatusdeclinedbehalf": "Is namens gebruiker geweier",
  "core.policy.acceptancestatuspending": "Hangende",
  "core.policy.agreepolicies": "Stem asseblief in tot die volgende beleide",
  "core.policy.backtotop": "Terug na bo",
  "core.policy.consentpagetitle": "Toestemming",
  "core.policy.contactdpo": "Vir enige vrae oor die beleide, kontak asseblief die privaatheidsbeampte.",
  "core.policy.idontagree": "Nee dankie, ek weier {{$a}}",
  "core.policy.mustagreetocontinue": "Voordat jy voortgaan, moet jy al hierdie beleide erken.",
  "core.policy.policiesagreements": "Beleide en ooreenkomste",
  "core.policy.policyagree": "Jy moet met hierdie beleid saamstem om voort te gaanom die blad te gebruik. Stem jy saam?",
  "core.policy.policyagreement": "Blad beleid ooreenkoms",
  "core.policy.policyagreementclick": "Skakel na blad beleid ooreenkoms",
  "core.policy.policydocname": "Naam",
  "core.policy.policydocoptionalyes": "Opsioneel",
  "core.policy.policydocrevision": "Weergawe",
  "core.policy.refertofullpolicytext": "Verwys asseblief na die volledige {{$a}} as jy die teks wil hersien.",
  "core.policy.response": "Antwoord",
  "core.policy.responseby": "Respondent",
  "core.policy.responseon": "Datum",
  "core.policy.status1": "Aktief",
  "core.policy.status2": "Onaktief",
  "core.policy.steppolicies": "Beleid {{$a.numpolicy}} van {{$a.totalpolicies}}",
  "core.policy.useracceptanceactionaccept": "Aanvaar",
  "core.policy.useracceptanceactionacceptone": "Aanvaar {{$a}}",
  "core.policy.useracceptanceactiondecline": "Weier",
  "core.policy.useracceptanceactiondeclineone": "Weier {{$a}}",
  "core.policy.useracceptanceactionrevoke": "Onttrek",
  "core.policy.useracceptanceactionrevokeone": "Onttrek aanvaarding van {{$a}}",
  "core.previous": "Vorige",
  "core.proceed": "Gaan voort",
  "core.publicprofile": "Openbare profiel",
  "core.pulltorefresh": "Trek om te verfris",
  "core.qrscanner": "",
  "core.question.answer": "Antwoord",
  "core.question.answersaved": "Antwoord gestoor",
  "core.question.cannotdeterminestatus": "Kan nie status bepaal nie",
  "core.question.certainty": "Sekerheid",
  "core.question.complete": "Voltooi",
  "core.question.correct": "Reg",
  "core.question.errorattachmentsnotsupportedinsite": "Jou webwerf laat nog nie toe dat lêers by vrae aangeheg word nie.",
  "core.question.errorembeddedfilesnotsupportedinsite": "Jou webwerf laat nog nie toe dat ingebedde lêers geredigeer word nie.",
  "core.question.errorquestionnotsupported": "Hierdie tipe vraag word nie deur die App ondersteun nie: {{$a}}.",
  "core.question.feedback": "Terugvoer",
  "core.question.howtodraganddrop": "Tik om te kies en tik dan om te val.",
  "core.question.incorrect": "Verkeerd",
  "core.question.information": "Informasie",
  "core.question.invalidanswer": "Onvolledige antwoord",
  "core.question.notanswered": "Onbeantwoord",
  "core.question.notyetanswered": "Onbeantwoord",
  "core.question.partiallycorrect": "Gedeeltelik korrek",
  "core.question.questionmessage": "Vraag {{$a}}: {{$b}}",
  "core.question.questionno": "Vraag {{$a}}",
  "core.question.requiresgrading": "Vereis nasiening",
  "core.quotausage": "Jy het tans {{$a.used}} van {{$a.total}} spasie limiet gebruik.",
  "core.rating.aggregateavg": "Gemiddeld van beoordelings",
  "core.rating.aggregatecount": "Telling van beoordelings",
  "core.rating.aggregatemax": "Maksimum aanslag",
  "core.rating.aggregatemin": "Minimum aanslag",
  "core.rating.aggregatesum": "Totaal van beoordelings",
  "core.rating.noratings": "Geen beoordelings ingedien nie",
  "core.rating.rating": "Beoordeling",
  "core.rating.ratings": "Beoordelings",
  "core.redirectingtosite": "Jy sal herlei word na die webblad.",
  "core.refresh": "Verfris",
  "core.reminders.units": "Eenhede",
  "core.remove": "Verwyder",
  "core.removefiles": "Verwyder lêers {{$a}}",
  "core.reportbuilder.modifiedby": "Gewysig deur",
  "core.reportbuilder.reports": "Verslae",
  "core.reportbuilder.timecreated": "Tyd geskep",
  "core.required": "Vereis",
  "core.requireduserdatamissing": "Hierdie gebruiker het nie al die nodige profiel inligting nie. Vul asseblief hierdie data in en probeer weer.<br>{{$a}}",
  "core.resourcedisplayopen": "Oop",
  "core.resources": "Hulpbronne",
  "core.restore": "Herstel",
  "core.restricted": "Beperk",
  "core.resultsfound": "{{$a}} resultate gevind",
  "core.retry": "Probeer weer",
  "core.save": "Stoor",
  "core.savechanges": "Stoor veranderinge",
  "core.scanqr": "Skandeer QR-kode",
  "core.scrollbackward": "Roll agteruit",
  "core.scrollforward": "Roll vorentoe",
  "core.search": "Soek",
  "core.search.allcourses": "Alle kursusse",
  "core.search.err_minlength": "Jy moet ten minste {{$a.format}} karakters hier intik.",
  "core.search.filterheader": "Filter",
  "core.search.globalsearch": "Globale soektog",
  "core.searching": "Besig om te soek",
  "core.searchresults": "Soek resultate",
  "core.sec": "sek",
  "core.secondstotime172800": "2 dae",
  "core.secondstotime259200": "3 dae",
  "core.secondstotime345600": "4 dae",
  "core.secondstotime432000": "5 dae",
  "core.secondstotime518400": "6 dae",
  "core.secondstotime604800": "1 week",
  "core.secondstotime86400": "1 dag",
  "core.secs": "sekondes",
  "core.seemoredetail": "Klik hier om meer inligting te sien",
  "core.selectacategory": "Kies 'n kategorie",
  "core.selectacourse": "Kies 'n kursus",
  "core.selectagroup": "Kies 'n groep",
  "core.selectall": "Kies almal",
  "core.send": "Stuur",
  "core.sending": "Stuur",
  "core.settings.about": "Meer inligting oor",
  "core.settings.accessstatement": "Toeganklikheidsverklaring",
  "core.settings.appsettings": "App-instellings",
  "core.settings.appversion": "App-weergawe",
  "core.settings.cannotsyncloggedout": "Hierdie webwerf kan nie gesinchroniseer word nie omdat jy afgemeld het. Probeer asseblief weer wanneer jy volgende keer by die webwerf aanmeld.",
  "core.settings.cannotsyncoffline": "Kan nie aflyn sinkroniseer nie.",
  "core.settings.cannotsyncwithoutwifi": "Konnekteer asseblief aan 'n Wi-Fi netwerk om te kan sinkroniseer.",
  "core.settings.colorscheme": "Kleurskema",
  "core.settings.colorscheme-dark": "Donker",
  "core.settings.colorscheme-light": "Lig",
  "core.settings.colorscheme-system": "Stelselverstek",
  "core.settings.colorscheme-system-notice": "Stelselverstekmodus sal afhang van jou toestelondersteuning.",
  "core.settings.compilationinfo": "Samestelling inligting",
  "core.settings.copyinfo": "Kopieer toestel se info na die knipbord",
  "core.settings.cordovadevicemodel": "Cordova toestel model",
  "core.settings.cordovadeviceosversion": "Cordova toestel OS weergawe",
  "core.settings.cordovadeviceplatform": "Cordova toestel platform",
  "core.settings.cordovadeviceuuid": "Cordova toestel UUID",
  "core.settings.cordovaversion": "Cordova weergawe",
  "core.settings.currentlanguage": "Huidige taal",
  "core.settings.debugdisplay": "Vertoon ontfoutingsboodskappe",
  "core.settings.debugdisplaydescription": "Indien geaktiveer, sal foutmodusse meer inligting oor die fout wys indien moontlik.",
  "core.settings.deviceinfo": "Toestel inligting",
  "core.settings.deviceos": "Toestel OS",
  "core.settings.disableall": "Deaktiveer kennisgewings",
  "core.settings.disabled": "Gedeaktiveer",
  "core.settings.disallowed": "Nie toegelaat nie",
  "core.settings.displayformat": "Vertoon formaat",
  "core.settings.enabledownloadsection": "Aktiveer aflaai afdelings",
  "core.settings.entriesincache": "{{$a}} inskrywings in cache",
  "core.settings.estimatedfreespace": "Geskatte beskikbare spasie",
  "core.settings.filesystemroot": "Lêerstelsel root",
  "core.settings.fontsize": "Teksgrootte",
  "core.settings.fontsizecharacter": "A",
  "core.settings.forced": "Vasgesluit",
  "core.settings.forcedsetting": "Hierdie instelling word afgedwing deur jou webwerf se konfigurasie.",
  "core.settings.general": "Algemene",
  "core.settings.helpusimprove": "Help ons om hierdie toep te verbeter",
  "core.settings.ioscookies": "Kruis-Webblad nasporing",
  "core.settings.ioscookiesdescription": "Ingeboude inhoud van die webwerf kan koekies oor webwerwe benodig om te werk. Om dit te aktiveer, gaan asseblief na die iOS-instellings van die app en aktiveer 'Laat webwerf-nasporing toe'.",
  "core.settings.language": "Taal",
  "core.settings.license": "Lisensie",
  "core.settings.localnotifavailable": "Plaaslike kennisgewings beskikbaar",
  "core.settings.locationhref": "Webaansig URL",
  "core.settings.loggedin": "Aanlyn",
  "core.settings.loggedoff": "Nie-gekoppel",
  "core.settings.navigatorlanguage": "Navigeerder taal",
  "core.settings.navigatoruseragent": "Navigator gebruikerAgent",
  "core.settings.networkstatus": "Internet verbinding status",
  "core.settings.opensourcelicenses": "Open Source-lisensies",
  "core.settings.preferences": "Voorkeure",
  "core.settings.privacypolicy": "Privaatheidsbeleid",
  "core.settings.publisher": "Uitgewer",
  "core.settings.pushid": "ID van afdrukkennisgewings",
  "core.settings.reportinbackground": "Rapporteer foute outomaties",
  "core.settings.screen": "Sif inligting",
  "core.settings.settings": "Instellings",
  "core.settings.showdownloadoptions": "Wys aflaai-opsies",
  "core.settings.siteinfo": "Webwerf-info",
  "core.settings.sites": "Webwerwe",
  "core.settings.spaceusage": "Spasie gebruik",
  "core.settings.synchronization": "Sinkronisasie",
  "core.settings.synchronizenow": "Sinkroniseer nou",
  "core.settings.synchronizenowhelp": "Sinchronisering van 'n webwerf kom daarop neer dat alle afwagtende veranderings en alle ongekoppelde aktiwiteite wat op die toestel gestoor is, versend word en dat sommige data soos boodskappe en kennisgewings gesinchroniseer word.",
  "core.settings.syncsettings": "Sinkronisasie instellings",
  "core.settings.total": "Totaal",
  "core.settings.wificonnection": "WiFi verbinding",
  "core.sharedfiles.chooseaccountstorefile": "Kies 'n profiel om die lêer in te stoor.",
  "core.sharedfiles.chooseactionrepeatedfile": "Daar is reeds 'n lêer met hierdie naam. Wil jy die bestaande lêer vervang of dit hernoem na \"{{$a}}\"?",
  "core.sharedfiles.errorreceivefilenosites": "Daar is geen webblaaie wat gestoor is nie. Voeg asseblief 'n webblad by voordat jy 'n lêer deel met die App.",
  "core.sharedfiles.nosharedfiles": "Daar is geen gedeelde lêers gestoor in hierdie webtuiste nie.",
  "core.sharedfiles.nosharedfilestoupload": "Jy het geen lêers om hier op te laai nie. As jy 'n lêer wil oplaai van 'n ander App af, spoor die lêer op en klik op die 'Maak oop in' knoppie.",
  "core.sharedfiles.rename": "Herbenoem",
  "core.sharedfiles.replace": "Vervang",
  "core.sharedfiles.sharedfiles": "Gedeelde lêers",
  "core.sharedfiles.successstorefile": "Lêer suksesvol gestoor. Nou kan jy hierdie lêer kies om dit te laai na jou persoonlike lêers of heg dit aan in sommige aktiwiteite.",
  "core.show": "Vertoon",
  "core.showadvanced": "Wys gevorderd",
  "core.showless": "Wys minder...",
  "core.showmore": "Wys meer...",
  "core.site": "Webwerf",
  "core.sitehome.sitehome": "Tuisblad",
  "core.sitehome.sitenews": "Webwerf aankondigings",
  "core.sitemaintenance": "Die webwerf ondergaan instandhouding en is nie huidiglik beskikbaar nie",
  "core.size": "Grootte",
  "core.sizeb": "grepe",
  "core.sizegb": "GB",
  "core.sizekb": "KB",
  "core.sizemb": "MB",
  "core.sizetb": "TB",
  "core.skip": "Slaan oor",
  "core.sorry": "Jammer...",
  "core.sort": "Sorteer",
  "core.sortby": "Sorteer volgens",
  "core.storingfiles": "Stoor lêers",
  "core.strftimedate": "%d %B %Y",
  "core.strftimedatefullshort": "%d/%m/%y",
  "core.strftimedatemonthabbr": "%d %b %Y",
  "core.strftimedateshort": "%d %B",
  "core.strftimedatetime": "%d %B %Y, %I:%M %p",
  "core.strftimedatetimeshort": "%d/%m/%y, %H:%M",
  "core.strftimedaydate": "%A, %d %B %Y",
  "core.strftimedaydatetime": "%A, %d %B %Y, %I:%M %p",
  "core.strftimedayshort": "%A, %d %B",
  "core.strftimedaytime": "%a, %H:%M",
  "core.strftimemonthyear": "%B %Y",
  "core.strftimerecent": "%d %b, %H:%M",
  "core.strftimerecentfull": "%a, %d %b %Y, %I:%M %p",
  "core.strftimetime": "%I:%M %p",
  "core.strftimetime12": "%I:%M %p",
  "core.strftimetime24": "%H:%M",
  "core.submit": "Dien in",
  "core.success": "Sukses",
  "core.summary": "Opsomming",
  "core.tablet": "Tablet",
  "core.tag.defautltagcoll": "Verstekversameling",
  "core.tag.errorareanotsupported": "Hierdie merkerarea word nie deur die app ondersteun nie.",
  "core.tag.inalltagcoll": "Oral",
  "core.tag.itemstaggedwith": "$a.tagarea}} gemerk met \"{{$a.tag}}\"",
  "core.tag.noresultsfor": "Geen resultate vir \"{{$a}}\"",
  "core.tag.notagsfound": "Geen merkers wat pas by \"{{$a}}\" gevind nie",
  "core.tag.searchtags": "Deursoek merkers",
  "core.tag.showingfirsttags": "Wys tans \"{{$a}}\" mees populêre merkers",
  "core.tag.tag": "Merker",
  "core.tag.tagarea_course": "Kursusse",
  "core.tag.tagarea_course_modules": "Aktiwiteite en hulpbronne",
  "core.tag.tagarea_post": "Blogplasings",
  "core.tag.tagarea_user": "Gebruikers se belangstellings",
  "core.tag.tagareabadgedescription": "Daar is {{count}} items.",
  "core.tag.tags": "Merkers",
  "core.tag.warningareasnotsupported": "Sommige merkerareas word nie gewys nie omdat hulle nie deur die app ondersteun word nie.",
  "core.teachers": "Onderwysers",
  "core.thereisdatatosync": "Daar is aflyn {{$a}} wat gesinkroniseer moet word.",
  "core.thisdirection": "ltr",
  "core.time": "Tyd",
  "core.timesup": "Tyd is verstreke!",
  "core.timezone": "Tydsone",
  "core.today": "Vandag",
  "core.toggledelete": "Wissel uitveeknoppie",
  "core.tryagain": "Probeer weer",
  "core.twoparagraphs": "{{p1}}<br><br>{{p2}}",
  "core.type": "Tipe",
  "core.unexpectederror": "Onverwagse fout. Maak asseblief die App toe en weer oop om weer te probeer.",
  "core.unicodenotsupported": "Sommige emojis word nie op hierdie webblad ondersteun nie. Sodanige karakters sal verwyder word wanneer die boodskap gestuur word.",
  "core.unicodenotsupportedcleanerror": "Leë teks is gevind tydens die skoonmaak van Unicode-karakters.",
  "core.unknown": "Onbekend",
  "core.unlimited": "Onbeperk",
  "core.unzipping": "Ontvou",
  "core.updaterequired": "App-bywerking verlang",
  "core.updaterequireddesc": "Jou app moet asseblief bygewerk word tot weergawe {{$a}}",
  "core.upgraderunning": "Webwerf word tans bygewerk. Probeer asseblief weer later.",
  "core.user": "Gebruiker",
  "core.user.address": "Adres",
  "core.user.city": "Stad/dorp",
  "core.user.contact": "Kontak",
  "core.user.country": "Land",
  "core.user.department": "Departement",
  "core.user.description": "Beskrywing",
  "core.user.details": "Besonderhede",
  "core.user.detailsnotavailable": "Die besonderhede van hierdie gebruiker is nie beskikbaar nie.",
  "core.user.editingteacher": "Onderwyser",
  "core.user.email": "E-pos adres",
  "core.user.emailagain": "E-pos (weer)",
  "core.user.errorloaduser": "Kon nie gebruiker laai nie.",
  "core.user.firstname": "Voornaam",
  "core.user.idnumber": "ID nommer",
  "core.user.institution": "Instansie",
  "core.user.interests": "Belange",
  "core.user.lastcourseaccess": "Laaste toegang na die kursus",
  "core.user.lastname": "Van",
  "core.user.manager": "Bestuurder",
  "core.user.newpicture": "Nuwe prent",
  "core.user.noparticipants": "Geen deelnemers vir hierdie kursus gevind nie",
  "core.user.participants": "Deelnemers",
  "core.user.phone1": "Foon",
  "core.user.phone2": "Selfoon",
  "core.user.profile": "Profiel",
  "core.user.roles": "Rolle",
  "core.user.sendemail": "E-pos",
  "core.user.student": "Student",
  "core.user.teacher": "Nie-wysigende onderwyser",
  "core.user.useraccount": "Gebruiker profiel",
  "core.user.userwithid": "Gebruiker met ID {{id}}",
  "core.userdeleted": "Hierdie gebruiker se profiel is verwyder",
  "core.userdetails": "Gebruiker besonderhede",
  "core.usernotfullysetup": "Gebruiker nie ten volle opgestel nie",
  "core.users": "Gebruikers",
  "core.usersuspended": "Registrasie is opgeskort",
  "core.view": "Beskou",
  "core.viewcode": "Bekyk kode",
  "core.vieweditor": "Bekyk redakteur",
  "core.viewembeddedcontent": "Bekyk ingebedde inhoud",
  "core.viewer.default": "Standaard",
  "core.viewer.showmedia": "Wys Media-afdeling",
  "core.viewer.theme": "Tema",
  "core.viewprofile": "Beskou profiel",
  "core.warningofflinedatadeleted": "Aflyn data van {{component}} '{{name}}' is geskrap. {{error}}",
  "core.week": "Week",
  "core.weeks": "weke",
  "core.whatisyourage": "Wat is jou ouderdom?",
  "core.wheredoyoulive": "In watter land bly jy?",
  "core.whyisthishappening": "Waarom gebeur dit?",
  "core.whyisthisrequired": "Hoekom word dit benodig?",
  "core.wsfunctionnotavailable": "Die webdiens funksie is nie beskikbaar nie.",
  "core.year": "jaar",
  "core.years": "jare",
  "core.yes": "Ja",
  "core.youreoffline": "Jy is aflyn",
  "core.youreonline": "Jy is weer aanlyn",
  "freemium.accept": "Aanvaar",
  "freemium.feature_customlanguagestrings": "Doelgemaakte taalstringe",
  "freemium.feature_custommenuitems": "Doelgemaakte kieslysitems",
  "freemium.feature_disabledfeatures": "Versperde funksies",
  "freemium.subscriptionfeature_disabled": "Versper",
  "freemium.subscriptionfeature_enabled": "Onsper"
}
